学习英语 轻松阅读《格林·盖布尔斯来的安妮》中英文对照

14 #英语#

4 More trouble for Anne

4 安妮还有更多的麻烦

‘I think I’ll ask new vicar Allan, and his wife to tea on Wednesday.’ Said Marilla one day.

一天，玛丽拉说，“星期三，我打算请新的牧师阿伦先生和他的太太来喝茶。”

‘Oh, yes, please do!’ cried Anne excitedly.

“那太好了！请他们来吧！”安妮兴奋地叫道。

‘Mrs. Allan is young and beautiful, and has a very sweet smile!

“阿伦太太年轻漂亮，笑起来也很甜！

Can I make a cake for tea? Say yes, Marilla!’

我能为他们最块茶点蛋糕吗？答应吧，玛丽拉！”

Marilla agreed, and for the next few days Anne planed what she would put in her cake.

玛丽拉同意了，在之后的几天里，安妮盘算着蛋糕里要放什么。

‘I do hope it’s going to be a good one,’ she told Diana.

“我真希望蛋糕会好吃，”她对黛安娜说。

‘Sometimes I forget to put in the right things.’

“有时我会忘记了应该放些什么。”

‘You made a very good one last week,’ said her friend.

“上个星期你做的蛋糕很好吃，”黛安娜回答道。

‘I’m sure it’ll be all right.’

“我觉得这次也不会有什么问题。”

On Wednesday, the tea party stared very well.

星期三到了，下午茶聚会开始得很顺利。

‘These are very good cakes, Miss Cuthbert,’

“蛋糕看上去很不错，卡斯伯特小姐，”

Mrs. Allan said to Marilla. ‘You have been busy.’

阿伦太太对玛丽拉说。“把您忙坏了吧。”

‘Anne make this one, specially for you, Mrs. Allan’ replied Marilla.

“这蛋糕是安妮特意为您做的，阿伦太太。”玛丽拉回答道。

‘Oh, well, I must try some,’ laughed the vicar’s wife.

“噢，是吗？我一定要尝尝，”牧师太太笑道。

But after the first mouthful there was a very strange look on her face.

但是当她尝了一口之后，脸上出现了一种奇怪的表情。

未完待续～