中英思维差异分析

1.称呼用语 汉语具体，英语简单

中国人见面寒暄时喜欢问对方的年龄、收入、家庭等，而西方人很反感被问及这些私事，在西方人的观念中，这些是他们的secrets。在西方人之间，如果彼此没有血缘关系，对男子统称呼"Mr．"，对未婚女士统称"Miss"，对已婚女士统称 "Mrs．"。 而中国人重视家庭、亲情，认为血浓于水，为了表示礼貌，对没有血缘关系的陌生人也要以亲属关系来称呼。如： “大爷、大娘、大叔、大婶、大哥、大姐等”。在中国把“大爷”叫成了大哥可是要闹笑话的哦。英文中表兄弟堂兄弟姐妹统称为cousin，而中文中却有不同的称呼。英文中叔叔大伯姑父都是uncle，阿姨舅妈婶婶都是aunt。外国亲属关系的称呼很简单，而中国却复杂很多，七大姑八大姨相当具体。

2.表达方式 汉语多主动，英语多被动

这点相信许多的中学生及成人学员都有亲身感触，中学时被动语态的语法总是掌握不好，原因就在这。尤其是中英翻译这类题目，除非句子中有明显的“被”，他们会想到用被动语态，不然都是用主动语态来表达。另外被动语态在使用时，还有特殊的变化，这也是很多学生不能很好的掌握被动表达的又一原因。因为汉语更常用主动形式表达，而英语则相反，甚至用被动形式表达会产生不同的意思。例如：Chinese is spoken by many people. 中文Chinese是动词speak的承受者。汉语则直接表达为：很多人都说中文。

3.汉语先因后果，英语先果后因

汉语喜欢把原因放在前面，先说事情发生的由来，再解释后面的结果，英语则喜欢先告诉读者结果，然后用原因修饰这个结果。汉语中会首先想到造成这件事的原因，而英语则先交代事情导致的结果。

想一想我们平时上班迟到一般都怎么说？

外面下雨了，所以迟到了

I was late because it rained heavily outside.

4. 汉语多短句，英语多长句

从学生时代的“阅读理解”到工作之后的“商务邮件”，他们通常都遇到了同样的问题，很多长句子。长句子的特点是一个从句套着一个从句，一个句子里有几十个词汇是很正常不过了。母语为汉语的学习者，在分析长句子上难度高了点。因为在汉语中，句子多为短句，一个句子中一般不超过三个小短句。

5. 句子结构 汉语松散，英语严谨。

汉语结构松散，没有主语的句子很多。而英文的句子主语不能少，不然就造成句子结构不完整了。很多中学生在做中英翻译时，常犯的一个错误是这样的，如果所给中文句子没有主语或者主语不明确的，他们写出来的英文句子几乎是没有主语的。这就是典型的中式翻译，逐字逐句地翻译，而忽视了英文的语言逻辑。

如 日常和邻居见面打招呼 ”还没吃午饭吗？，而英文 do you have lunch？ You是不能丢掉的

6.英文地点由小到大，时间由小到大

中文 如 我出生在2000年1月1日， 而英文I was born on 1,February in 2000.

中文 我家住在江苏省苏州市工业园区现代大道

英文 I live in modern avenue , industrial park insrict,Suzhou, Jiangsu province.