国产电视剧英文是槽点 《翻译官》配音太出戏

前段时间【和平饭店】热播的时候，网友除了关注几位主演的演技以及超大脑洞的剧情之外，语言也成为一个关注点。该戏百分之八十都是在饭店里拍的，故事也都发生在饭店里。而主角有各个国家的人，但是让人有点尴尬的是所有人都说中文。

要说大家因为是在中国所以说中文还是比较可以理解的，毕竟国籍不同嘛。但是两个同一国家的人在聊天的时候，以及日本人和日本人在一起的时候都是说的中文，这就不是非常让人理解了。

但是好歹该戏虽说是说中文，但是演员的口型基本也都是对的上的，最起码他们演戏的时候应该说的就是中文，还算是让人不太出戏。

关于语言，之前华哥和马思纯出演的某部剧也曾引过争议。当华哥和FBI的人对话的时候，一边是英文一遍是中文，但是却无缝衔接，似乎有个隐形翻译器一样。

要说中间找个翻译假装翻译一下也还好，但是英文中文毫无障碍交流，真的感人的感觉非常的尴尬啊，这也是这部网剧最大的嘲点。

而现在在热播的【谈判官】简直是比前两部还要尴尬。作为谈判官的童薇和外国人交流的时候，配音是英文，而且是特别假的英文，外国人呢自然说的是英文。

但是最重要的不是配音，而是观察大幂幂的口型和字幕，大幂幂背的完全就是台词啊。话说这说中文的口型还硬要配上英语，真的不要有违和感好吗？

所以说现在的电视剧在细节方面真的是让人无语，小编想起当初文章出演【雪豹】的时候，日本人就说日本话，假装日本人的时候也说日本话，这样的细节才会给剧加分啊。