英语中关于【决定】的这8种表达有什么区别？

感谢遇见，我是怪味珊瑚橙。

练习汉译英翻译时候，一看到决定两个字（这是本次要对付的词头目），脑海中立马闪现出来一个decide，还拉着几个兄弟，掐指一算加起来大概有8种，用谁表达更合适呢？这是哪些意思相近不易区别的表达

呢？

1、decide

决定（做一个选择去做一件事）

(make a choice to do sth)

decide to do sth

2、make up your mind

决定

(decide sth, 尤其是经过长时间的，正式程度不如

decide，应用口语中较多）

3、choose to do sth

决定

（decide to do sth, 尤其是决定做与别人期待和吩咐的不同的事情）

4、make a decision

(decide something after thinking carefully about something ,especially about something that is very important .经过仔细考虑后作出决定，尤其是很重要的事情）

5、resolve

（正式）决定；决心

resolve to do sth

(decide,因为觉得这个决定将会对自己有益处，或者因为先前的经历而做这个决定）

6、determine

（正式）决定；确定

（officially decide what something shall be，含有限定的意思，决定样子应该是啥样）

7、come down in favor of sth

（decide to support a particular plan，美国常用，尤其表达一群人决定支持某事

8、come to/reach a decision

(officially decide )比较正式，尤其表达一群人经过讨论和仔细考虑作出决定

可以看出来，decide 再officially一点就可以变成很多正式的词，而decide还可以make a choice出来。做决定的时候，make是超级大总管，decide是在它的分支下面，在decide分支下面还有很多更精确场景化的表达。