对外经济贸易大学2017级英语翻译硕士商务口译郑学姐经验分享

先介绍一下本人的基本情况，我本科是武汉一所211师范院校，专业工商管理。报考专业：商务口译，初试成绩396，专业排名第3，最终加权总成绩第5，入围欧盟会议口译面试。

首先是我每天的安排，因为政治和翻译基础是上午考，翻译硕士英语和百科是下午考，所以我的日程就是按照这样上下午分开，从来没有打乱过。上午7点半点到12点，有一个小时早读，下午2点到6点，晚上7点到10点。下面是我大致的时间分配：

9月份之前，上午翻译，下午翻译硕士英语，晚上无安排

9月份：上午翻译，下午翻译硕士英语，晚上百科

10月份：上午翻译+百科，下午翻译硕士英语+百科，晚上政治

11月份：上午翻译+政治，下午翻硕硕士英语+百科，晚上政治

12月份：上午政治，下午翻硕硕士英语+百科，晚上翻译

学习计划基本是半月一小改，一月一大改。根据每个月的复习重点不同，每科分配时间不同。且每月月底做一遍真题（有选择性，并非全做）把握自己的方向和水平。并且根据惠园教育每个阶段组织的答疑来确定和纠正自己下一阶段的计划和内容。

接下来来介绍一下我的分科复习经验：

最重要的一句话：撒开丫子复习前，先过一遍真题，知道它怎么考，考什么，侧重点在哪里，心里要有谱。每个月看一遍真题，修正自己的复习方向，时间宝贵，杜绝跑偏。

一、 翻译基础

这一科的功夫要下在前期练习积累上，复习关键期11月之前。

因为我是跨专业，所以是从零起自学笔译。4到6月份自学了武峰12天笔译和王恩冕教材，基本了解了笔译的基本技巧和章法。这里我多说一句，我当时只看了武峰的蓝皮书，后来才找到相关视频，觉得视频也很不错，建议初学的同学先听视频再看书，个人觉得效果会好些。7月份开始看第二遍王恩冕教材，同时课后练习也做了两遍，8月份有些荒废，给大家的建议是，如果7月份觉得英译汉有点感觉了，8月份就开始攻汉译英，政府工作报告是最好的学习材料，至少要好好过上两遍，今年的名词解释就大量出自政府工作报告，但就今年的汉译英考题来说，政府工作报告还不够，还要多练习文化类的文章，今年考到的就是国学，汉译英话题大有就此打开的趋势，所以大家可以用三笔二笔的题目来练习，各个领域都涉猎一些。

至于英译汉，话题还比较稳定，政经类的信息量较大的文章，我用过王恩冕教材后练过几篇FT中文网上的双语阅读，觉得译文质量不高且对比贸大真题偏简单，就没再练过上面的文章，后期大多使用英语文摘，和经济学人带官方译文的文章。

再来说说名词解释，首先是政府工作报告里的词组，首先要能够精准的说出中英文，还要能具备用双语解释这些词语的能力。然后就是热词，中国日报每周热词，卢敏热词都可以，要求同上，以及经济类名词，关于经济类名词，大家可以借经济类专业同学的教材，复印他们的附录，附录一般都有中英双语还有简单的解释，很符合贸大的考法。

材料总结：

王恩冕教材，武峰笔译，

英译汉：王恩冕教材，英语文摘，经济学人

（英译汉的难度可以逐级拔高，可视自身情况而定。）

汉译英：政府工作报告，二三笔

名词解释：红宝书给出的名词解释列表、中国日报热词，卢敏热词，政府工作报告，经济学书籍附录

二、 翻译硕士英语

同样重积累，复习关键期11月之前。

单选：今年的单选难度很大，大部分人都表示做的很艰难，所以大家前期在做精读的时候，对自己的要求要提高一层，9月份之前希望大家能保持一定的精读量，往年学长学姐们都会推王关富商务英语阅读，我也用了这一本，不过只看了一遍，照今年的趋势，大家不仅要把这本看下来，还要多啃啃经济学人，注意经济学人的用词，行文习惯，对经济学人形成一定的语感。还有就是对单词量的要求，你可以直接去背单词书，推荐专八单词，但我个人认为，更有效的是在读经济学人的过程中背单词，经济学人文章看多了就会发现有些词这些作者很爱反复使用，因而出在考题里的概率也相当高，也有助于提升你做题的感觉。如果还有同学在语法上有问题，那就赶紧在9月份前把这个问题解决。

改错：改错今年加了一种错误，这个惠园的红宝书成功的做出了预测，并做了相应的讲解，所以出现的时候我没有很慌，这个题型其实很好得分，基本就是理解5种错误类型，然后把真题做上三遍，感觉就有了。不需要额外花什么功夫。

阅读：贸大的阅读不难，但是因为分数占比大，也不容忽视。阅读是能力和技巧的结合，我在单选部分提到的精读同时也是给阅读打基础，9月份以后精读可适当减少，转做阅读题，FT金融英语速读自然要看，但是难度比较低，大家可以结合专八阅读里政经题材类的共同练习。

作文：作文是一个大头，贸大的图表作文不易上手，但是练到一定程度后自然会摸出规律来。先用雅思的图表写作练习，把各类表格表述的思路屡清楚，之后直接练习历年真题，我总共把真题作文写了三遍，第一遍写的相当痛苦，一篇有时候要写1个多小时，第二遍思路已经很顺，但是语言还不够漂亮，第三遍已经相当顺手了。贸大近几年越来越注重分析，建议大家可以看看IMF的年度财报这类的报告，里面摘取一些你觉得放之四海皆准的漂亮话，背下来或者自己改写。

材料总结：

经济学人，王关富商务英语阅读，专八单词

FT金融英语速读，星火专八标准阅读

慎小嶷雅思作文，真题，IMF年度财报

三、 百科

复习关键期：9月到考前

今年的百科确实有点让人觉得意外，就像汉译英一样，百科的考察范围也大有放飞自我的趋势，大类就是，中国文化，西方文化，新闻时事，地理知识，还有些偏门的常识类，我也不知道怎么归类。还是刚开始那句话，建议大家在撒开丫子复习之前先把真题看一遍，百科尤其如此，找对它的出题角度，对应复习，才能事半功倍。

林青松今年没怎么考，但是大家还是要看上两遍，而且是一个字一个字的看，因为现在出题有时不出重点，专考细枝末节的偏门知识，专八人文知识也是同样，我当时还买了一本英语专业考研用的人文知识，全英文的，但是内容很详实。大家不能简单记住谁写了什么，多注意作品背后的渊源，与其他作品的联系，与中国文化的联系，诸如此类。贸大参考书西方文化史零零星星也会考到，大家根据贸大出题范围自行选取有用章节，不用全看。再者就是，平常要关注下国内外大事，因为今年的题目考到了去年达拉斯袭警事件，百分之百的时事考题。还有就是，除了这些固有教材，网一定要撒的大，广收集小知识，但要确保记在脑袋里，这是最重要的。而惠园在最后阶段印发的百科总结资料非常适合用来做最后一轮的汇总。

应用文写作我就不多说了，老老实实一种一种的看，要上手练，就用复旦那本红皮的经济应用文写作足矣，别存侥幸心理，贸大用真题告诉你，我们什么都敢考，今年就把策划书放进了小作文里考，还是让我懵逼了一瞬间的。

大作文今年是纯议论文，大家就以议论文为主，觉得自己很久不写东西话说不利索的，就上手练，觉得自己肚子里没东西的，就买点素材和高考满分作文来看，或者仔细研究研究红宝书上给出的各类范文的写作套路。总之，要事事躬行，干瞅瞅不出好分数。

材料总结：

林青松，西方文化史，专八人文知识，红宝书，广集材料

经济应用文写作，高考满分作文，作文素材

四、 政治

我政治只考了67，在录取人里算低的，所以我只简单说几句，崽们可以再去看看别的考的比较好的学姐的贴。

因为不大清楚理科生对政治是个什么理解，所以以下仅针对文科生。

10月份：基础过一遍，做做真题。肖秀荣1000题

11月份：背选择题知识点，看大题，注意是真题大题

12月份：各种模拟题选择做，背肖四肖八

大致思路如此，另外，政治是门你要背到最后一秒不能放弃的科目，大家谨记。

以上只是我一家之言，希望大家在自己复习时多思考，制定适合自己的复习计划，学姐祝愿大家都能得偿所愿~