朗读古诗词应该照顾古音吗？

某地中秋晚会，朗诵苏轼的《水调歌头》，有人问及「高处不胜寒」的「胜」是读作shēng，还是shèng，我的观点是都可以。并认为，朗读古诗词，除非韵脚字，其他都两可。

岳麓书社《论语》，采用杨伯峻、杨逢彬叔侄的译注，在该书《导言》中指出，杨伯峻认为，叶音说（六朝至宋代的人们认为，上古时的人临时改变一个或几个韵脚字的读音，来使诗歌押韵）是荒谬的。比如，按照叶音说，《诗经·关雎》中「参差荇菜，左右芼之；窈窕淑女，钟鼓乐之」的中「乐」为了与「芼」押韵，被读成yào或ào。杨伯峻虽然在他的《论语译注》里注释「乐，旧或读五教切」，但在诸如「智者乐水，仁者乐山」的正文中，并未作此标注，表示他并不赞同读作ào，也就是应该读作lè。

古音是不可能完全复原的，我常举《学记》中「学学半」的例子，按照现在的读音，应该是「jiào xué bàn」（即「教学半」，意为「教学相长」），这三个字可能的古音是「xiào xiáo bàn」。但古人究竟怎么读，其实并不能完全还原，所以现在读作「教学半」即可。

至于古诗词中的韵脚字，确定古今有别的，可以读作古音，这样全诗读起来是押韵。最著名的如杜牧的《山行》——

远上寒山石径斜，

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

其中斜、家、花都属于下平六麻，所以「斜」的古音应该是xiá（现在某些方言里还这么读），如果读作xié就不押韵了，因此在读这首诗的时候，不妨读作xiá。

同样的字，在古诗词里，有很多人写「斜阳」，这时候「斜」不属于韵脚字，还是读作xié更好。

当然，还有一些字，属于文言特殊的用法，如「王（wàng）天下」「三（sàn）省吾身」「饮（yìn）马」等，还是应该按照规则读。