龙安志个人作品国际沙龙暨“外国人写作中国计划”丛书启动仪式在京召开

【环球网文化频道报道 记者 代玉】 2018年12月4日, 由北京语言大学中国文化对外翻译与传播研究中心主办的Laurence J. Brahm（龙安志）个人作品国际沙龙暨“外国人写作中国计划”《寻找中国》系列丛书启动仪式在北京语言大学逸夫第一会议室圆满举行。

启动仪式现场

“外国人写作中国计划”是“十三五”时期新闻出版“走出去”的一项重点工程，以北京语言大学作为秘书处，由中国文化译研网(CCTSS)为平台执行落实。“外国人写作中国计划”，旨在发现海外优秀作者和优质选题，传播好中国声音，讲好中国故事。自项目立项以来，已经进行了三期项目评选推广工作，取得非常良好的效果。第一期资助清单的38部作品，目前已有10部完成出版，并成功落地目标国家，过程当中发现了许多非常优秀的海外作家，其中龙安志就是其中一位。

龙安志先生于1981年来到中国，在中国居住生活了近40年，先后出版了许多令人难忘的作品，其中《中国的世纪》、《朱镕基传》、《中国第一》等一系列著作，为对外介绍中国起到了积极的作用。近年来，他开始将关注的目光转向了中国的西部，并出版了《寻找香格里拉》、《现代经文》、《与神山对话》和《香巴拉》等游记作品，拍摄了《寻找香格里拉》和《香巴拉经文》等电影，对中外文化交流做出了巨大贡献。

为进一步实施好“外国人写作中国计划”，打破语言壁垒，丰富国际选题创作，支持对中国主题创作或研究的外国友人，打造“外国人写作中国计划”明星图书，“外国人写作中国计划”秘书处联合龙安志先生共同策划《寻找中国》系列丛书。

龙安志先生在研讨会现场发言

目前，《寻找中国》系列丛书之《寻找香巴拉》已经进入创作阶段。龙安志在沙龙在现场回忆到，他创作的一本书曾在2008年作为奥运国礼赠送给各国元首，这对他来说非常荣幸。而这一次，他希望可以通过作品做“接地气”的中外文化交流。

“我觉得中国的文化是非常非常的神圣，中国的价值观里所提倡的‘天人合一’，对于我们当代的环境保护、生态文明建设是很重要的，这就需要通过更多的文化交流去发挥这个价值观念。”龙安志表示，“想要让国外的人了解中国，不要卡在一个完全是过去的东西，但我们想要了解现代，就必须要了解过去，古代的文化对我们了解未来非常有用。”

谈到《寻找香巴拉》的创作提案，龙安志说：“我特别支持‘人类命运共同体’的概念，中国的传统文化在亚洲很多国家都具有影响力，《寻找香巴拉》其实可以说是在传达亚洲的理念，香巴拉或者香格里拉，有中国、有印度、有尼泊尔、有不丹……周边的国家都有这样一个概念，我们要追求更好的世界，我们要一起做的，我们经济、人类，自然的东西都是两方的，没有‘我是第一’，其实是一起的，从这方面来说可以挖掘出来很多传统的价值观念。”

与会嘉宾聂震宁在研讨会现场发言

现场与会嘉宾、韬奋基金会理事长聂震宁表示，“由于在跨文化写作方面，常常会面临语言沟通的障碍。而跨语言写作，也常常在翻译的过程中造成一些信息耗损，要请外国的作者来写作，让外国的作者直接面对外国的读者，用他们的母语向自己国家的人民介绍中国，也站在外国人自己的视角去描写他们眼中的中国，会让外国的读者感到更亲切、更愿意阅读。这也是开展本次“外国人写作中国计划”的重要意义所在，寄希望于好的外国作家，讲好中国故事、把中国更好的介绍给世界。