最好的信息都在英文世界 如何打破信息的边界？

摘要：搜狗不仅要索引中文，还要索引世界。

媒体训练营6月13日报道 文|黎帅

搜狗搜索发起以“打破信息的边界，和世界沟通”为主题的产品体验季分享会，与中英同声翻译专家Jonathan Rechtman、“非主流翻译家”谷大白话等共同探讨人工智能加持下，如何打破语言壁垒，与世界无界沟通。

分享会上，除了对搜狗英文搜索进行全面介绍之外，搜狗翻译APP也随之发布。

如何打破信息的边界

1，中国人口占全世界1/5，中文资讯占到全世界10%，各领域最好的信息都在海外的英文世界里。搜狗希望能够帮助中国人看懂剩下90%的世界。

2，跨语言搜索，搜狗英文搜索实现用户直接输入中文内容，就能搜索到相应英文资讯。同时，系统同步呈现英文原文、中文译文、中英双语三个结果页面。

3，未来，搜狗英文搜索将引入知识图谱，接入更多合作伙伴，为用户提供更全面的资讯信息，同时将搜索结果整理分类并结构化展示，让用户表达和获取英文信息更简单。

重度搜索引擎用户、“非主流翻译家”谷大白话

作为重度搜索引擎用户、俚语字幕组大神，谷大白话在活动上分享了日常工作、生活中搜索英文信息的体验及技巧，激发起现场用户的强烈共鸣，不少用户表示受益匪浅。那么，不精通英文却对英文信息有需求的普通用户，如何才能快速获取自己想要的信息？搜狗英文搜索产品负责人赵绚给出了答案。

搜狗英文搜索产品负责人赵绚

赵绚指出，中文资讯只占全球信息的10%，各领域最前沿的学术信息、购物资讯、时尚知识等大量优质内容都集中在英文世界。全球化趋势下，国人在旅游、留学、海淘等各场景中对英文资讯的需求增长迅猛，却面临着语言障碍等众多门槛。

基于此，搜狗搜索早在2016年就推出搜狗英文搜索垂直频道。经过两次产品升级后，目前搜狗英文搜索已成为全球首个跨语言搜索引擎，实现使用户直接输入中文内容，就能搜索到相应英文资讯。

同时，系统同步呈现英文原文、中文译文、中英双语三个结果页面，方便用户根据自身英文水平选择查阅，打破语言的无形界限。

赵绚在演讲中透露，未来，搜狗英文搜索将引入知识图谱，接入更多合作伙伴，为用户提供更全面的资讯信息，同时将搜索结果整理分类并结构化展示，让用户表达和获取英文信息更简单。例如，当用户输入“Lady Gaga”后，搜索结果将综合呈现她的图片、新闻、专辑、歌曲链接、关联人物等内容，将最准确全面的信息展现给用户。

搜狗产品负责人王磊

搜狗英文搜索背后的强大技术支持来源于搜狗自主研发的“搜狗机器翻译引擎”，基于此技术，此次分享会上推出创新产品搜狗翻译APP。

据产品负责人王磊介绍，搜狗翻译APP应用了最前沿的基于深度学习的神经网络机器翻译框架，能够通过理解上下文语境给出精准翻译结果。同时，基于搜狗搜索在中文自然语言理解领域的积累，及对中英互译更为专注的研究，实现了相比同类产品更加精准的翻译效果。

首次亮相的搜狗翻译APP，基于领先的神经网络机器翻译技术，同时结合语音识别、图像识别等人工智能技术，拥有语音、对话、拍照、文本翻译等功能，提供“秒翻秒懂”的精准翻译体验。、

那么，机器翻译是否已达到 “信达雅”的翻译效果？机器翻译如何与人类更好地联动？在互动环节，搜狗首席科学家许静芳表示，搜索引擎具备做好翻译这件事的天然优势，目前机器翻译处在“信”的阶段，达到了忠实于原文的准确翻译。此外，中英同声翻译专家 Jonathan Rechtman分享了对人工翻译和机器翻译关系的看法，表示翻译界一直在探讨如何利用人工智能等技术提升翻译质量。

机器翻译在快速处理“信”层面的信息上优势明显，而人类则可以更好地传递语言背后的幽默、表情等丰富含义。

搜狗英文搜索、搜狗翻译APP轮番亮相分享会，展现了搜狗搜索正不断将前沿人工智能技术应用于翻译领域的行动，让用户可第一时间了解到海外的最新相关消息，惠及每个不精通英文的中国人。