英文电影名翻译各种翻车 这是往0票房上造啊！

首先，我郑重宣布，咱们自创的加油“add oil”，已经被世界最权威的《牛津英语词典》收录了。这就意味着以后在NBA现场，我们可以齐声喊ADD OIL，ADD OIL，也能举起“ADD OIL”的牌子了，想想还有点小激动呢。

由此可见，英语也是动态发展的，翻译也要与时俱进。但是某些外国电影到了中国，名称翻译直接翻车，这是直接往0票房上造吗？

01，肖申克的救赎VS刺激1995。

电影海报

电影《The Shawshank Redemption》很经典，内地译成“肖申克的救赎”算是中规中矩，香港译成“月黑高飞”，还挺文艺。但是咱们湾湾省的“刺激1995”是什么鬼，怎么还刺激上了？1995是what？后来可能觉得太刺激，改成了“消香克的救赎”，嗯，很香。

02，绿巨人VS变形怪医。

经典电影《HULK》，原本是绿巨人的名字浩克，内地译成“绿巨人”便于理解，香港的“变形怪医”是闹哪样？我记得绿巨人的职业是科学家啊，跟医生不搭边啊，怪医？

03，星际迷航VS星际争霸战。

《Star Trek》是由著名编剧经过近50年的不断发展而逐步完善，最终成为全世界最著名的科幻影视系列之一。这么伟大的作品也“惨遭毒手”，内地的“星际迷航”和“星际旅行”都很诗意，也很贴切。湾湾的“星际争霸战”简直让人虎躯一震，不知道的还以为星际争霸游戏出CG了，幸亏在当地票房没扑街，不然翻译难辞其咎。

04，木乃伊归来VS神鬼传奇。

再不懂英文的朋友，只要看到return，也该知道是归来，然而执着的湾湾赫然在海报上译成“神鬼传奇”。真是让人脑阔疼，湾湾一直对神鬼这两个字有着疯狂的喜爱。之前加勒比海盗系列电影之“黑珍珠号的诅咒”就被湾湾译成“神鬼奇航之轨道船魔咒”。无力吐槽。

香港回归后，译制片水准越来越高，希望湾湾能早日回归祖国怀抱，不要在笑掉大牙的翻译路上越走越远。

喜欢文章的小伙伴们请关注，我将带来更多有趣有用的英语讯息