“sweet water” 的英文不是 “糖水”！燃烧我的卡路里就靠它！

在外国人的日常生活中，时常可以听到“sweet water”这个短语。

看到“sweet water”可不要立马就翻译成了“甜水或糖水”哦！

“sweet”除了我们所熟知的“甜的”的意思外，还有这么几个常用的含义：1. 淡的，不咸的；新鲜的（fresh)2. 悦目的，令人愉快的，惬意的因此：sweet water 甜水 / 糖水 （×）sweet water 淡水 （√）fresh water 淡水 （√）

所以下次听到“sweet water”这个短语下次可不要再理解错了哦！

那么“糖水”用英语怎么说呢？sugar water 糖水（×）syrup 糖水 （√）与“sweet”有关的俚语，你知道几个呢？sweet talk 甜言蜜语His sweet talk makes her happier.他的甜言蜜语让她感觉到更幸福了。sweet nothings 空泛的恭维话，情话He always speaks sweet nothings to his girlfriend.他总是对他女朋友诉说着浓浓的情话。“red sugar” 也不是 “红糖”!我们在表示颜色时，会认为红色和血色一样，然而红糖的颜色其实是棕黄色的，所以，我们不能用“red sugar"表示”红糖“。下次也不要再弄混了哦！red sugar 红糖 （×）brown sugar 红糖 （√）当然了，还有普大给你们推送过的”white wine“和“red tea”，可不是”白酒“和“红茶”哦！white wine 白酒 （×）white wine 白葡萄酒 （√）red tea 红茶 （×）black tea 红茶 （√）如果再遇到和“颜色”相关的翻译，可不要直接下手哦，一定要搞清楚它的大背景，再结合中外相关的文化去更好地翻译它。