大学生“扫”泉城！11人团队一周内发现标牌汉译英错误47处

齐鲁网济南7月18日讯“对于锻炼专业来讲比较能提升，需要实地去做，改善济南景区的形象，让外国人能看懂，不会感到可笑。”来自山东大学英语专业的学生孙金，带领班上的同学做寻找泉城标牌汉译英错误的计划开展，一周内发现错误达47处。7月18日，记者见到这个团队，他们把这个计划叫做“啄木鸟”计划。

“英语写作课的一位外国老师，在假期去青岛旅游，拍了很多翻译有误的照片，在上课的时候放到了讲课的PPT上，我们都感到很丢人，于是作为班长的我就想把济南也进行扫街，并落实到班级计划”孙金说。

提出这个计划的时候已经是学期末了，由于当时学业繁重，班级计划也搁置了，“当时做暑假计划，这个计划又被质疑，可是部分同学觉得具有现实意义，对于锻炼专业来讲比较能提升，需要实地去做，改善济南景区的形象，让外国人能看懂，不会感到可笑。”孙金称，我们又从很多计划里面把它挑出来，我依然鼓动大家去做这个计划。

“终于，在一个月前定了下来，并把这个计划称为‘啄木鸟计划’。我们共有11个人参与，从上周开始实施计划，到现在已经找到了47出错误。”孙金说完又列举了几个比较明显的错误问题。

在千佛山景区里，标牌上写着，Be careful walking the steep mountain.山路陡峭，小心行走。改为Carefully walking in the steep mountain.

济南市博物馆里，石刻艺术标牌上的第五句，原句：Li Qingzhao, famous poetess缺乏冠词应该为：Li Qingzhao, a famous poetess

在沃尔玛商超里，女士手包的英文应该为Ladies’Handbag.

山东省美术馆内的标牌上，图中第一句主谓不一致改为： The concept of “repair” has a long history

五龙潭公园内的指示牌，五龙潭译法不一致。存在Five Dragon Pool与Five-dragon Pond两种译法。

大明湖景区内，租船须知的第4条，应改为：Double charge for overtime。

不仅仅是这些，他们的琢磨鸟行动，共观察标牌与英文注解200余张，拍照记录128张，发现问题47处。“我们一边扫街一边整理，还要一边联系相关负责人进行修改，”疲惫的孙金还在继续着他们的计划，“希望能够通过我们的行动，让济南变得更好。”

闪电新闻记者 刘源 济南报道