英文术语应用辨析的重要性

专联译盟网-专业在线翻译网

都说语言是文化的交流桥梁，那么词汇、术语就是语言的核心要素。中华文化5000年，汉语承载了丰富的含义、多变的表达，实际上其他语言也有同样的特点。比如英语，本文的主旨是通过辨析几个英语词汇或术语，引出语言的多变性、灵活性、复杂性。

Transcript: 成绩单，抄本，证词……

Did you bring your transcript from the university?

您带大学的成绩单了吗？

You may provide me a transcript of the interview later.

晚些时候，您给我一份采访的抄本吧。

A transcript of the tapes was presented as evidence in court.

向法庭呈交一份录音带证词。

VCR:电压电流关系、盒带式录像机

作为盒带式录像机时，英文全称为“Video Cassette Recorder”(缩写为VCR)。

作为电压电流关系时，英文全称为“Voltage Current Relation”(缩写为VCR)。

当然还有其他含义，具体看文章或内容的背景。

GPS：

作为全球定位系统时，英文全称为“Global Position System”(缩写为GPS)。

作为流量的单位加仑/秒时，英文全称为“gallons per second” (缩写为GPS)。

GIS

作为地理信息系统时，英文全称为“Geographic Information System or Geo－Information system”(缩写为GIS)。

作为气体绝缘全封闭组合电器时，英文全称为“GAS insulated SWITCHGEAR”(缩写为GIS)。

术语的多样性不胜枚举……

可见术语或词汇是服务于语言、内容的，具体的含义和功能要根据语言表达需要和原文背景综合分析后确定。

更多术语或翻译服务，请访问“专联译盟网”。