广东广州：全英文交流让外籍失信人信任配合

“Please confirm the model and quantity of the fitness equipment.The court will entrust an evaluation company to evaluate the value according to the law……”

8月6日15时，在广东广州番禺的一处健身房内，当来自丹麦的被执行人Thomas在我用流利的英文对其进行解释后频频点头，表示会配合执行时，我觉得再辛苦也值得了。

这是与一宗涉外民间借贷纠纷案相关的外出执行行动，本以为我只是协助清点健身器材，到后来我却成了临时翻译还现场开启了“普法小课堂”，虽然辛苦我却成就感十足。

2017年，Thomas在广州筹建健身俱乐部，找朋友Kier帮忙垫付了部分费用，之后Thomas一直没有偿还垫付款和利息共计150余万元，Kier诉至法院。法院依法判决后，Kier申请强制执行。由于Thomas一直没有偿还相应款项，法院决定拍卖其健身俱乐部健身设备。

执行现场，刚从香港城市大学攻读普通法LLM项目学成归来的我全程使用英文与Thomas沟通交流，帮助法官和书记员翻译、核对清点健身器材。被执行人Thomas还对部分健身器材的功能进行现场演示，确保记录无误。

此前，Thomas一直担心，由于语言不通法院工作人员可能无法准确、清楚、无误地清点健身器材，同时也由于不了解中国的法律，Thomas对我们的执行始终保持疑虑。然而此次执行过程中，我全程与他英文交流，毫无沟通障碍，不仅仔细核对每一件健身器材的名称、型号，还对Thomas详细解答说明了后续的评估拍卖流程和每个环节的周期。

对于Thomas所关心的如何在司法拍卖中拍出合理的价格问题，我帮助法官翻译，详细向他介绍了司法拍卖的拍卖平台、起拍价格如何确定、竞价方式以及拍卖过程是否公开透明等一系列问题，并重点介绍了司法网络拍卖的优势。

看着Thomas对法院执行程序的疑虑一一被打消，态度也转变为理解信任和积极配合，主动帮助法官进行清点，我真实感受到自己工作的价值，这种体验比任何荣誉都更让我有成就感。

这场执行行动令我感到，在涉外案件的审判执行中，全英交流不仅仅有助于促成案件实现案结事了，更有助于法院与境内外当事人形成有效的双向交流，及时回应各方当事人的司法需求，提升当事人司法获得感，增强司法公信力。

作者：夏江丽