国外中文教材有多奇葩？欧美用英语给中文注音 韩国用俗语举例

众所周知，现今世界上使用率最高、使用范围最广的语言是英语。之所以英语能有如今的地位，不光是因为英语系国家大多较为发达，在国际上的影响力大，也跟英语本身简单易学有关。毕竟英语单词就算再复杂，翻来覆去也就26个字母，只要能掌握正确的学习方法，并勤加练习，很快就可以掌握这门语言。基于这个优势特点，英语很快便在世界各地传播开来，成为了人们的通用语言。

除了英语之外，使用范围较广的还有我们的汉语。随着中国综合国力不断提升，主动学汉语的外国人也越来越多，他们认为学汉语是一种时尚。不过，汉语虽然蕴含着无穷魅力，但学起来却并不容易。首先，笔画复杂书写困难；其次，声调拗口难辨难学；最后，语义丰富难以理解。这三个特点相信随便哪一个，都能让外国人愁到发疯。

当然，外国人学不好汉语，除了汉语本身难学的原因之外，也得怪他们的教材不好。像欧美等国的中文速成教材，就喜欢用英文标注发音，例如中文的“很好”，他们用“HenHow”来标注。中文的“手臂”，他们则会用“ShowBee”来辅助拼读。看到这种注音方式，有不少网友都调侃道：难怪老外说的汉语听着那么别扭，原来都是教材惹的祸，他们学不好也正常。

与欧美教材不同的是，日本和韩国的教材问题并不出在注音上，而在于奇葩的教学内容。像韩国教材会举一些比较有意思的例子，比如“不要打我”、“要钱没有要命一条”等等，让人看了忍俊不禁。而日本则会下意识地展现国情，比如当一个男士询问一个女士：要不要去我家坐一会儿？比较正常的拒绝方式应该是：不好意思，我不太方便。而日本教材上却写着：你活腻了吧！看来日本女性的地位可不如传说中那么低啊。