地方资讯｜全英文执行化解涉外纠纷

“Please confirm the model and quantity of the fitness equipment. The court will entrust an evaluation company to evaluate the value according to the law……”（请确认健身器材的型号和数量。法院将委托评估公司依法进行评估。）

近日，广东自由贸易区南沙片区人民法院执行法官执行一起涉外民间借贷纠纷案件时，与外籍被执行人全英文沟通交流，耐心释法明理，消除其因语言障碍产生的顾虑，促使执行任务顺利完成。

2017年，生活在广州的丹麦人Thomas，因筹建健身俱乐部，找朋友Kier垫付了部分费用，之后Thomas一直没有偿还垫付款和利息共计150万余元，Kier诉至法院。法院依法判决后，Kier申请强制执行。由于Thomas一直没有偿还相应款项，法院决定拍卖健身俱乐部设备。

因语言不通及对中国法律的不了解，Thomas对司法拍卖程序存在顾虑，担心自己的器材设备得不到公平有效处置。执行现场，法官助理夏江丽协助执行法官全程英文与Thomas沟通，向其详细介绍了司法拍卖的流程及优势，一一消除其对执行程序存在的疑虑，Thomas的态度由最初的不信任转变为主动配合，并对部分健身器材的功能进行演示，协助法官清点核对。

近年来，南沙自贸区法院不断提升涉外案件审判执行水平，依法平等保护境内外当事人合法权益，为粤港澳大湾区建设营造国际化、法治化、便利化的一流营商环境。

自2019年1月集中管辖以来，截至今年8月底，共审结涉外、涉港澳台案件1446件。

今年1-8月，执结案件6145件，执结标的2.78亿元，促成执行和解或撤销执行申请427件。

来源：人民法院报

编辑：利玥漾

审校：陈虹伶

【来源：广东省高级人民法院】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn