青年导演鲁伊莎《第十二夜》全程英文致敬经典

本文转自【新华网】；

5月27日到29日，青年导演鲁伊莎执导的莎士比亚话剧《第十二夜》在上海戏剧学院黑匣子剧场成功演出，这台话剧汇集了美国、澳大利亚、西班牙、韩国、瑞士等众多外籍演员，全程用英文进行表演，难度系数可见一斑。在将近2小时的演出中，观众沉醉在剧情中，时而发出会心的笑声，时而为演员出神入化的表演而赞叹。演出结束，剧场响起了经久不息的掌声。

纪念莎士比亚逝世400周年 全英文话剧《第十二夜》成功上演

2016年是英国杰出的戏剧家、诗人莎士比亚逝世400周年，中国乃至全球都开展了形式各异、内容丰富的纪念活动。适逢纪念莎士比亚逝世400周年演出季，青年导演鲁伊莎与上海戏剧学院的留学生以及外国青年艺术家一起，将莎士比亚著名喜剧《第十二夜》用现代语境表达和呈现，将重新演绎的经典搬上话剧舞台。于5月27日-29日在上海戏剧学院上演，演出获得了圆满成功。

此次话剧《第十二夜》的最大亮点便是全程用英文表演，除外籍专业演员来华演出之外，这在中国话剧舞台上是为数不多的演出。众多来自不同国家的留学生演员，让《第十二夜》散发出了更多异国色彩和原著味道。全程采用全英文表演，则更能将莎翁的经典淋漓尽致地表现。青年导演鲁伊莎还将现代气息融入到了410多年前莎翁的经典之作中，用全新的现代语境和方式进行演绎，让观众在体味经典时更有贴近生活之感。

青年导演鲁伊莎三次独立执导话剧 对艺术怀着一颗单纯的心

鲁伊莎此次独立担任该话剧导演，这是她继自己独立执导话剧《英俊与美丽》、《土豆之日》后第三次独立导演话剧。在27日首演成功后，鲁伊莎带领全体演员一起与观众座谈，在观众问及此次为什么会选择《第十二夜》进行演出时，鲁伊莎表示，莎士比亚是一位伟大的戏剧家和诗人，对中国的戏剧发展有着深远的影响。“他也是我心目中非常尊敬的一位大师，《第十二夜》是他经典作品之一，我希望能够让中国的观众再次看到这样一部伟大的作品。”

还有观众问及此次话剧执导的难度，鲁伊莎坦言，难度是比较大的，第一点是演员组成以外籍演员为主，有12个演员，因为国籍各异，理解层面会出现差异，这对导演和演员的要求都非常高，需要更多的磨合与协调。第二点则是每个阶段的排练，都有较大的困难，除了英文呈现的难度之外，还需要演员强大的表现力。“好在很多演员都有剧场演员的经验，而且大家为艺术走到一起，完全对艺术怀着一颗单纯的心，从3月份一直排练到5月份底两个多月每天都在排练中，很感谢大家付出的努力，最后的效果也很好，我们很圆满地完成了这次演出，能够遇到这些外国青年艺术家们并一起合作是我的幸运。”

有专家和学者对这部话剧表现了极大的兴趣，评价道：在众多纪念莎士比亚逝世400周年的演出中，《第十二夜》这部作品的呈现方式以及演员热烈放松的表演能力，特别是导演幽默与真诚的表达，让欣赏舞台艺术成为了一种享受。