日本政府喊了一个月的英文口号 现在被发现……语法有问题？

搜索下载华舆APP（中新社旗下新媒体平台），关注全球华侨华人，浏览世界各国媒体新闻资讯，无需翻译——华舆在“手”，世界尽在掌握！

中新社·华舆讯 据中文导报报道 由日本政府主导的旅游振兴活动“GO TO TRAVEL”最近成为大家关注话题。“GO TO TRAVEL”本是政府借用通俗易懂的英文短语鼓励民众外出游玩的一句口号，但有细心的日本网民发现该短语或许存在语法错误，因为读起来始终觉得怪怪的。

随着日本全国解除“紧急状态”，各行各业开始逐步复苏，日本适时开展“GO TO TRAVEL”，目的是想让民众通过得到政府补贴积极外出旅游，扭转相关产业的萧条局面。7月22日，该活动正式拉开序幕，围绕它的话题也日益增多。近期有部分日本网民指出“GO TO TRAVEL”这句话不是很地道，可能语法上有毛病。

日本政府负责“GO TO TRAVEL”的工作人员率先站出来释疑化解尴尬。刚开始他无奈地称，这个英语......我也......。之后他平复语气介绍道，之所以将活动名称定为“GO TO TRAVEL”，是因为“GO”、“TO”、“TRAVEL”这三个英语单词是大多数日本人常碰到且能懂的，便于传达政府呼吁大家旅游的意图。

那“GO TO TRAVEL”这句话到底有没有问题，我们来听听英语专家的意见。

关西学院大学一位英文教授分析称，不能说句子完全有语法谬误，只是使用频率较少，讲出来不太自然。

他认为，“TO”作为不定动词，在语法层面讲得通，但“TRAVEL”一词本身包括 “去”的含义，再加上“GO”，意思就重复了，没有这样的用法。如果非要说“GO TO TRAVEL”，翻译过来就是：“为了旅行而去”，着实别扭。用“GO”的话，可以说“GO ON A TRIP”更符合日常习惯。他还指，这句话并没有主语，直接使用动词原形有命令的语气，意思为“快给我去旅游！”。

《中文导报》就此事也对几位旅日华人进行了采访，看看他们怎么理解。

旅日华人曾女士说，“GO TO TRAVEL”充满日式英语神韵，就像是去寿司店当学徒，师父说“其他不谈，先去淘一年米”的气质。

一位正在大学攻读文化交流专业的华人留日学生表示，新文化就是在不断交流与碰撞中产生，“GO TO TRAVEL”仅仅作为一个标语、口号、名称，率先使用未尝不可，具备流行潜质。

旅日华人张先生认为，“和制英语”一直存在，也不是今天才发明，类似“WALKMAN（随身听）”这个不标准的英文单词，由于普及面非常之广，连牛津大辞典都将其收录，日后还成为了该类型产品的代名词。

旅日华人唐先生则说，关于“GO TO TRAVEL（为了旅行而去）” 大家其实断句有误，应该把它拆分开来看，读成“GO TO”TRAVEL（“去”旅游）。为什么这么讲，因为“GO TO TRAVEL”只是“GO TO” CAMPAIGN（“去”促销） 的其中一项活动，另外还有“GO TO”EAT（“去”吃）等等。所以正确的理解是:“GO TO” TRAVEL、EAT（名为“去”的促销活动，包含旅游和吃），“GO TO”是要做一件事，而这件事是“TRAVEL”。

还有一位旅日华人表示，领导太不好当了，以后制定政策还要英语过专业八级才行。（原标题：年度乌龙：日本旅游振兴活动“GO TO TRAVEL”语法有误？）

来源： 中文导报