美国人翻译李白情诗 被列入美国教材 留学生：没对比就没伤害

俗话说，读百里书行千里路，读书虽然不是唯一的出路，但一定是最好的，熟读越来越多的书籍，自然对自己是有好处的。我国上下五千年的历史文化，源远流长，博大精深，古人创造了许多夺目的成就，具有代表性的莫过于唐诗和宋词，他们可谓是照亮了整个世界的前进的道路。

从古至今，历朝历代以来，都有许多杰出优秀的诗人，提到李白，想必大家都不陌生，李白作为我国著名的浪漫主义诗人，他一生创作了许多佳作，而后还被世人称作“诗仙”，他的诗作毫不夸张的说，在我国，就连许多三岁的小孩都能吟诵出一两句有关于他的诗词，不论是哪个年级，初中，高中，乃至大学等都能看到他的名字，可以说他是一个让人过目不忘的伟人。

当然除了在中国，在外国也能看到这些经典的文学作品，有些还深受人们的追捧，不例外，有一位美国诗人，名叫埃兹拉·庞德，他对李白的作品非常喜欢，由于过于热爱，他将李白的一首情诗进行翻译后，还被列入了美国的教材里，有不少留学生看到他的翻译后，直言没有对比就没有伤害，这到底是怎么一回事呢？

埃兹拉·庞德，1885年出生于美国，他是一个完美的理想主义者，他的一生都非常热爱文学，他的作品总是有新奇奇特的想法，让人捉摸不透，因此很多人都称他为“疯子诗人”，可以说，他是美国意象派诗歌的代表人物，他为人洒脱，从来不在乎别人对自己的看法，但是他曾经很不幸，他想要废除西方的资本主义制度，在美国面前宣扬其他国家的思想，他也因此被判罪，后来他还被送往了精神病院。幸运的是，他结识了许多朋友，海明威等人去解救他，到了20世纪的时候，埃兹拉·庞德有天意外的、接触到了中国的古诗词，他接触了李白诗词后，就深深对李白诗词沦陷了。于是，他开始按照自己的思路和理解对李白诗词进行翻译。

由于太喜欢中国文化，埃兹拉·庞德对我国许多经典文学著作翻译，其中有一篇译文火爆美国，还登上了美国教材，就是唐代诗人李白的《长干行》。很多人可能都不知道这首诗，我们常说的青梅竹马，两小无猜这两个成语就是从李白《长干行》中来的，“长干”其实是南京城里的一条巷子名，李白以此为基调，写了一位女子和青梅竹马男子在这条巷子里一起长大，后来步入婚姻的爱情故事，后来男子外出，女子对男子的思念之情。

青梅竹马这一词流传至今，这所要传达的是男子和女子一起成长，褪去青涩换来的是成熟，李白展现的淋漓尽致，埃兹拉·庞德是被女子思念男子的情感所打动，所以产生了共情就将这首诗词翻译了出来。而他翻译出来的一半是赞扬一半是批判，他的译文在英语里是完全读不通的，但是不少人认为这是埃兹拉·庞德的大胆创新，才得以让这首诗词别有一番韵味，受到了大家的喜爱，后来被选入了美国教材中。

如今，我国留学生越来越多，在美国看到埃兹拉·庞德的译文，他们都不禁感叹没有对比就没有伤害，两国的文化本就有差异，所以埃兹拉·庞德的译文虽然不失真情实意，但缺乏美感。中国的诗词都是很有讲究的，它不仅有很多押韵的地方，还有很多平仄或者曲调，这些都是英文无法体现出来的。