剧迷通过视频会给英文版音乐剧支招 《乱世佳人》2.0版明年完成

“我对斯嘉丽拿窗帘布改裙子的场景有深刻印象”“我觉得关于南北战争的比例应该调整一下”……4月5日，一场视频会通过手机APP开展，10位来自祖国各地的剧迷和书迷畅聊他们对于音乐剧《乱世佳人》的印象。这是英文版音乐剧《乱世佳人》的升级研讨会，疫情并没有阻挡剧迷们的热情，他们热火朝天地为音乐剧的制作和改版提供自己的建议。

2018年末，根据同名法语音乐剧改编的英文版《乱世佳人》在北京首演。2021年，《乱世佳人》的2.0版将升级上演，剧情和表现形式都会有所改动。目前，其制作方正在筹划修改剧情，为了解观众对首演版的感受，制作方打算组织讨论会，听取剧迷和书迷的意见。

两周前，制作方通过微博和微信发布问卷，征集剧情修改的“智囊团”。经过筛选，有10位观众从数百位参与者中脱颖而出，被选中参加线上的“智囊团会议”。参与者中有在上海观看首演的观众，也有北京的观众，还有一位在武汉读书的学生。“原本我们打算举办线下讨论会，可能只能在北京、上海分别举办，可疫情期间减少聚集，就把讨论会转移到了线上。”讨论会开始时，主持人面对着来自天南海北的网友说：“这样也好，全国各地的剧迷都可以跟我们聊聊大家的想法。”

别看这次讨论会的参与者是剧迷，他们提出了不少中肯的专业意见。法语音乐剧一向重视歌舞，并不擅长叙事，可在《乱世佳人》的故事中，斯嘉丽的人生经历十分波折，剧迷们就对如何取舍剧情展开讨论，比如废除黑奴制度的情节要保留多少，关于女主的人生经历又该如何取舍。“我们正想在剧情上进行修改，这次修改的程度会比较大。”《乱世佳人》制作方九维文化负责人张力刚说，此前首演的版本风格上偏向法国音乐剧，“这次希望更加百老汇化，戏剧性更强。我们还是打算制作英文版，以后全球巡演，也更适合伦敦和百老汇的市场。”据了解，《乱世佳人》的2.0版将于明年改版完成。

演出行业受疫情影响较大，不少剧目都取消或延期，张力刚说，仅九维文化而言，今年上半年已取消了百场左右的演出，4月本有一场备受关注的《法语音乐剧集锦音乐会》也已取消。而在原定的下半年演出计划中，此前在国内爆火的法语版《摇滚莫扎特》将回归，音乐剧《唐璜》也将巡演。这些大剧都由外国卡司主演，目前国际疫情又十分令人担忧，“现在担心也没有用，我们会根据到时的情况安排。”张力刚说。

虽然演出不能马上恢复，但剧目的制作在慢慢推进，不少制作团体都在构思新剧或打磨剧本。张力刚透露，除了线上筹备修改《乱世佳人》，他还在筹备制作一部外语剧目的汉化版，争取在近期推出上演。“国外疫情严重，巡演班底可能无法来华，我们正在研究，能不能拿一个版本的剧目改成中文版，先汉化剧本，等国内情况再好转一点，就可以在国内演。”张力刚说，目前正处于洽谈版权阶段，“特殊时期，我们就特事特办。”

来源：北京日报客户端|记者 韩轩

编辑：关一文

流程编辑：吴越