日语：「人間」和「人」有点混乱 抛砖引玉求大神指点

本帖是抛砖引玉，希望有大神给我指点迷津，日本朋友这次居然也给我讲个不清楚，真是无语了，也或许别人已经讲清楚了，我就是老觉得有什么地方搞不明白，但又讲不出来，所以来这里求大神出现了。

以前我在看日剧《人間失格》的时候，当时还没有学习日语，使用对「人間」这个词影响非常深刻。

结果在学习日语了以后，反而对「人間」和「人」的含义有写混淆。

在日语里面，「人間」的使用非常广泛，主要是【人、人类、人品】的意思。

而「人」作为「人間」的口语表达形式也很常见。

最早我觉得吧，「人」就是简单的人的意思，而「人間」是人类，社会的意思，所以不能互换。

然而当我查阅辞典时，发现「人」和「人間」的意思竟然是如此的相似。

同时也有许多句子里面可以互换使用，完全不影响表达或翻译

他不是一个坏人彼は悪い人間ではない。彼は悪い人ではない。日本妞说，只要是表：性格、品德等情况下，都可以互换。

其他地方要注意。

表示构成社会的，发挥各种作用、扮演各种角色的个人的时候，只能用「人」

就是什么、什么样的人，例如：

「うちの人間」虽然也可以翻译为「自分と同じ会社などに勤めている人」和自己在一家公司的同事。但这偏向于口头或网络的说法，辞典里面根本查不到。

如同“细思恐极”在中文里的地位，虽然广为流传，但它并未收录于词源，辞海，以及中华大词典中。

但也可以看得出来，「人」专指一个，而「人間」偏向于群体，不特指具体某个人。

表示只专注于某件事情而不问起他、有失平衡的时候，常用「人間」

「会社人間」指的是“工作狂”，那些只知道埋头工作，不关心周围事情的人，往往用于贬义。

也能看出，这里虽然也翻译成“人”，但具体不是特指谁、具体到哪一个人，所以用的是「人間」

而「人（ひと）」却不在这里使用，我用「会社人」查了辞典，弹出来的却只有「社会人」这里的「……人」发音还是じん。虽然汉字依然是「人」但含义是不一样的。

表示除了自己以外，出于与自己相对立的人，这种时候也用「人」，不用「人間」

虽然是喜欢，但是也是对立面，这点大家谨记，其实只要记住这个对立面，主要是“别人”就好了，直译的话，意思其实是“别人喜欢我”，所以翻译为“令人喜欢”。

表示合适的人选，出色的人才，这种时候也是使用「人」，不用「人間」

这里是一句“成语”，虽然说的是小偷，但是也是有某种能力的人。

这句成语为什么不能用「人間」？

因为「人間」通常不特指到具体某个人，而这里的小偷虽然不知道是谁，但是它算是具体指定了，所以不能用「人間」。

总结

其实从以上的几种例子里面不难看出：

当表示个人、个人性格、品性等方面的人时候，「人」和「人間」都可以使用。但在表示什么样的人，着重点在人的时候，只能用「人」，比如「うちの人」而着重点放在与其他事物或生物进行比较，并且并不特指具体是谁的时候，通常是用「人間」，比如「会社人間」。这两个词的具体区别，虽然我是很努力的查了许多资料，但是我自己始终有些说不出来的困惑，希望有大神看了这篇文章，能给我一些启示，快用你知识的小皮鞭来教育我吧