日本人说谢谢该怎么回？如何用地道的日语说“不客气”

在日常生活中，日本人总是习惯把“谢谢”挂在嘴边。

在日本常常会看到夫妻之间，兄弟姐妹之间，子女对父母等，互相致谢的样子。

对他们来说，说谢谢已经是待人接物的习惯，表达一种心意。

那么我们在面对别人对我们说谢谢的时候，我们该怎么回复呢？

今天就一起来看看吧~

一般区分场合和对象，有以下几种回应：

いいえ

“不用了”的意思。

关系亲密的家人，朋友之间，不需要那么客套，简单回答「いいえ」就可以了。或者是给别人微小的善意提醒的回复。

还可以说成「ううん」、「いえいえ」，都是类似的意思。

还可以在后面加上「気にしないで」（别在意），「いいですよ」（不用啦），「全然大丈夫ですよ」（完全没事哦），等等。很随意的说法。

こちらこそ

如果你也想对对方道谢，可以回答这句，“我才要向你道谢呢”。

还可以回以相同的「ありがとう」，「こちらこそありがとうございます」“谢谢你”。

どういたしまして

我们在学习的时候见得最多的，“不客气”“不用谢”的意思。

不过这个属于比较见外，客套的回复，在使用上也有一定的局限性。

从语源上讲这句话的意思是：どのようなことをしたか？（我做了什么让你表示感谢的事情了吗？）

对于关系亲密的朋友来说，它显得太过郑重；对长辈或上级使用，又给人一种居高临下，不太礼貌的感觉。

とんでもないです

面对长辈或上级，可以使用这一句。偏向于正经的“不客气”。

“とんでもない”表示意外、意想不到，不合情理。在别人向你表示感谢时你回复这句话，有“没有的事，我没想到做这些会被你感谢，你实在是太客气了”的深层含义。

如果想对长辈或上级表达自己的更高敬意，还可以使用这些：

お役(やく)に立(た)てればうれしいです。/ 能对您有所帮助我就很开心了。

喜(よろこ)んでいただけて幸(さいわ)いです。/ 您能高兴就是我的荣幸。

そんなに言(い)われると恐縮(きょうしゅく)です。/ 您这样说真是让我惶恐。

お手伝(てつだ)いできてよかったです。/很高兴我能帮上忙。

他(ほか)にもお手伝(てつだ)いできることがあれば、お申(もう)し付(つ)けください。/如果还有其他什么我能帮忙的事情，请随时吩咐。