《武林外传》的英文名是什么?
2020-12-11 01:00:01
《武林外传》这部剧可谓是很多人的童年回忆了。不仅风趣幽默,而且三观超正。既能打发时间,又是下饭神器。真是让人欲罢不能。
但是,看了几十遍,竟然从来没有注意到它的英文名字。这不符合我一个英专学生一贯的英语嗅觉。
今天下午在片头突然就看到了。觉得这个英文版的名字起得不错。一起看一下:
《武林外传》My own Swordsman
剧中,对武林的解读一向是 有人的地方就是江湖,我自己的生活就是江湖。在江湖里,包含了爱恨情仇,包含了辛酸苦辣,更有生活本身的充实与快乐。所以英文版用到“own”这个词儿还是很好的。你觉得呢?
阅读剩余内容