这波操作亮了 英语版昆剧秀笑翻27国留学生

元宵节，上海友协与上海昆剧举办了一场活动。

来自27个国家和地区的在沪留学生，来到上海昆剧团，他们基本上都是第一次接触昆剧。

图说：演出后演员和学生合影。上海友协提供

说实话，不仅是外国留学生，许多中国年轻人对昆剧也是知之甚少，觉得即神秘又陌生。

你确定外国人能看得懂？

但万万没想到，效果爆炸了！

这场昆剧大戏，成功地把在场的27国留学生逗得前仰后合，现场一再响起爆笑声与掌声。

图说：在现场观看演出的留学生。上海友协提供

一位外国留学生说：“这场演出太神奇了，本来以为看不懂，没想到这么有趣，这简直是一场脱口秀。”

那么又是如何做到的？

首先，最大的亮点就是台上那位主持人小哥。

图说：主持人小哥。上海友协提供

他的英语口语非常流利，更是一个天生的段子手，抛出的包袱一个接一个。

比如，女朋友生气了，“昆式哄女朋友”该怎么操作？

又比如，昆剧中的超级英雄，如何展现自己的笑声变得“魔性又霸气”？

还有，如果你喝大了，如何用昆剧让自己的醉态变得优雅而华丽？

幽默的解说，配合演员专业的表演，加上与观众丰富的互动，使得整场演出“笑果”十足。

图说：演员合影照。上海友协提供

除了搞笑，主持人更是普及了许多昆剧知识，比如昆曲的基本唱腔技巧；角色的种类与分工；戏服的款式与制作工艺……这些显然不是一个外行能把握的。

原来这位名叫谭许亚的主持人，是上海昆剧团一名“90后”昆剧演员，他的英语是完全是自学的。

谭许亚说，在戏校念书时，有大量课余时间，他就抽空自学英语，练就了一口流利的口语，如今团里开始尝试对外昆剧文化推广，这一技能派上了用场。

昆剧是一门专业性很强的艺术，换上外行人根本说不清楚，更别提如何翻译“生旦净末丑”这些戏剧术语。

因此，精通英语、专业娴熟的谭许亚当仁不让成为了这场英语版昆剧大戏的主持。

除了主持，这场昆剧秀本身也很不简单。

图说：留学生上台与昆剧演员互动。上海友协提供

上海昆剧团副团长张咏亮说，英语版的昆剧秀的雏形可以追溯到1997年。

当时昆剧团意识到，昆剧的土壤，观众群体正在萎缩，急需新鲜血液加入。

戏迷大多都是老年人，年轻人对昆剧知之甚少。

图说：上海师范大学参加演出的合影照。上海友协提供

为了抓住年轻人的心，昆剧团开展了“昆剧进高校”活动，专门编排了“推广普及版”的昆剧节目，让年轻人在轻松愉快的观赏中，了解昆剧、爱上昆剧，共同守护这一有着数百年历史的宝贵文化遗产。

在此基础上，为了向海外宣传推广昆剧，去年上海昆剧团推出了英文版的昆剧秀。

值得一提的是，节目除了大纲与昆剧演员的表演是既定的，主持人的台词与观众互动完全是即兴发挥的。

这次演出是英语版昆剧秀的第二次亮相，效果可以说是令人惊艳。

不少留学生表示，以前只听说过京剧，没想到还有昆剧这样优雅、华丽、丰富的艺术。

在开怀大笑之余，他们更是被中华文化的博大精深所震撼。

图说：昆剧演出照。上海友协提供

“最大的感受是，世界文化背后的情感是共通的，感谢昆剧团的精彩演出，让我意识到我们并没有太大的差别。”一位来自葡萄牙的留学生说，这场令人耳目一新的昆剧演出，跨越了国界、语言与文化差异，让他们这些外国人同样获得了共鸣。

新民晚报记者 李一能