“给你”不再翻译成“give you”了 这是什么时候的事儿

“我给你最后的疼爱是手放开，不要一张双人床中间隔着一片海…….”这首收录于李圣杰2004年发行的第三张专辑《痴心绝对》的伤感情歌，当时引起很多人的共鸣，至今仍有很多人对这首歌有着极深的回忆，但是今天知行翻译小编并不是帮大家重温过去的回忆，而是为大家科普歌词中的“给你”这一词，我们都知道在英语词典中“give”的意思是“给予，赠送，作出”，那么“给你”翻译成：“give you”似乎也合情合理，其实这是一种不恰当的表达的方式，换句话说，这是典型“中式英语”的表达方式。

其实“给你”的正确方式应该是“here you are”，如果特别钟情于“give you”，那么一定要记得在后面加上具体的物品名称才能使用。

比如：Would you give me a bottle of orange？你可以给我一瓶橙汁吗？Yes，here you are （当然，给你）

像这样的“中式”表达还有“洗衣服”，我们很容易直接翻译成“wash the clothes”，当然这句短语从语法上来讲没有错误，可是如果真的对外国人说这句话，别人会一脸懵地看着你，在英语中经常用“do the launary”或者“do the washing”来表达。

比如：I have to make the bed and do the laundry.我得整理床铺和洗衣服。

在平时与人交往时，我们很容易谈及到工作以及专业，而在“中式英语”的惯性引导下，我们很容易会问“study….major”（读….专业），毫无疑问，外国同事也会一脸懵逼地看着你，正确的表达方式应该是“specialize in”或者“major in”。

其实由这些“中式英语”造成的表达错误很常见，这主要是因为我们对这些词汇的了解不够深刻，并不明白同一个词汇在各种场景下的表达方式，如果在国外呆过几年，接受一定地熏陶，那么肯定不会出现这样的失误，换而言之，对于一些含有当地风俗的翻译材料时，国内的译员并不能完全翻译出来，所以有时候需要一定地母语译员校审，或者直接找母语译员进行翻译。

最后，知行翻译小编想说地是，不管是学习英语，还是从事英语翻译工作，除了需要过硬的专业知识以外，还要了解当地的民风民俗，这样才能更加游刃有余，也会避免很多尴尬地出现。