“扎心”的英语翻译终于官宣了！外交部：heartache

自美国禁售华为手机后，华为在国际各大媒体的热度并没有减缓，反而愈演愈烈，特别是华为推出5G技术之后，近日，专利数据公司Iplytics发布了一份5g专利报告，截止2019年4月，华为拥有1554项5g标准必要专利，位列全球第一，中国有四家公司拥有全球36%的5g标准必要专利。

在拿下全球最多的5g标准必要专利企业头衔的同时，华为再传利好消息，在6月10的外交部例行记者会上，外交部发言人耿爽在回应关于“华为5g成绩单”的问题时表示：截止6月6日，华为公司已经在全球30个国家获得46份5g商用合同。值得一提的是，本月初诺基亚在其官网发布消息称：“公司在全球已经确认获得42份5g商用合同”，诺基亚在当时表示称在商业5g订单数量上已经超越了华为，但结合外交部最新的发言来看，诺基亚在5g领域并未超越华为。

在耿爽的发言中，有这样一个词汇“扎心”瞬间引爆网络，其实“扎心”这个词汇来源于网络，是时下一句非常流行的网络语，常用来形容被说得很痛心，就是当着自己的面把自己最不想提起的事说出来，因为这句流行语只是在中国网民之间流行，基本没有出现在正式场合，但是在耿爽的发言中，却出现了这个词汇，当时的原话时：“这些国家的名字，在这里我就不点了，以免某些人听了之后扎心”。

在外交例行记者会上的发言，都会刊登在很多外媒，也会以中英两种语言形式表达出来，所以在耿爽说完之后，外交部的翻译人员就把这段话翻译了出来：“I will spare certain people the heartache by not mentioning any country names here ”。其中翻译人员把“扎心”用“heartache”来表示，我们知道“heartache”在英语中的意思是“痛心，伤心”，对于这个翻译，国内很多网友纷纷表示赞同，而且还说这段翻译没有一个长难句，也没有一个生词，简单明了却又铿锵有力。

看到这句翻译之后，知行小编也请教了公司的资深翻译老师，他看过之后也非常赞同这句翻译，因为“heartache”完整地诠释了“扎心”的核心意思，至此，“扎心”的英文翻译算是官宣了，大家还知道哪些网络流行语的翻译呢，欢迎和小编一起探讨。