周杰伦看不懂英文 林书豪贴心翻译网友笑翻

记者李湘文／综合报导

歌坛天王周杰伦跟NBA球星林书豪有着好交情，还一起参与综艺节目《这就是灌篮》，闲暇时常常在社群网站上互动，制造不少笑料。林书豪最近又透过Instagram抒发心情，被周杰伦开玩笑回覆「看不太懂」，因而热心帮忙翻译，但翻出来的结果完全跟原文不符，让大批网友笑翻了！

林书豪和周杰伦是好朋友。（图／翻摄自微博／这就是灌篮）

林书豪10日在Instagram发文感慨，原本因为2年3度受伤，导致错过将近60场比赛，但靠着努力恢复，现在已完成了第9个赛季，忍不住想要感谢这段经历，也谢谢粉丝。他的一番话不仅感动许多球迷，连周杰伦也特地来回覆「虽然我看不太懂，但看起来很正能量」，大方给赞。

林书豪以英文分享感慨。（图／翻摄自林书豪Instagram）

看到周杰伦说看不懂，林书豪立刻跳出来帮忙翻译，只不过答案却是：「我说我只喜欢你的音乐，别人的音乐都不听。差不多这个意思，哈哈。」显然跟原文的意思完全不同，只是趁机对周杰伦说好话，让不少粉丝大笑「恩爱秀得可以」、「满分回答」、「哎呦～有幽默感哦」。

林书豪帮周杰伦翻译英文。（图／翻摄自林书豪Instagram）

好笑的是，不只网友纷纷前来围观，2人的共同好友吴建豪也看到了这串留言，装作吃醋的模样逼问林书豪：「你不是跟我说你最爱唱《流星雨》吗？」玩笑间流露3人私下的好感情。