“我耳根子软”可别说“I have soft ears”啊！那英语怎么说？

耳朵对我们来讲是非常重要的，毕竟我们说一个人很厉害的时候，也会说他耳聪目明。

之前我们也分享过和耳朵（ear）相关的表达，比如play it by ear，表示见机行事，随机应变；或者all eyes and ears，表示聚精会神等等。

那这一期咱们再来聊聊耳朵，不过，小心掉进大汪的陷阱哦！

比如，“我耳根子软”可别说“I have soft ears”啊！那英语怎么说？

1）耳根子软——Suggestible或Credulous

首先，说到耳根子软，如果你直接翻译为“soft ears”，那是真的说耳朵很柔软。如果一定要用到soft，你可以说softie（表示容易动恻隐之心的人）。

耳根子软，也叫耳软，背后的中文含义其实是说某人容易被别人的话说动，意志不坚定，轻信别人。

所以，英语中会用到suggestible，表示易受影响的，耳根软的；或者credulous，表示轻信的，易受骗的。

比如下面英语例句中的人。

① Adam is so suggestible that he may accept any excuses you make.

亚当耳根子很软，你随便找个借口他都可能会相信。

② He was very young and highly credulous then.

那时他很年轻，耳根子也相当软。

当然，如果实在不知道的话，也可以描述，比如说easily influenced by others（表示很容易受他人影响的意思）。

③ She has suffered several times because she was easily influenced by others.

她耳根子太软，容易受别人影响，已经吃了好几次苦头了。

2）耳朵尖——Sharp ears

说完耳根子软，咱们接着讲讲某人“耳朵尖”，这个词意思相信大家都知道，表示一个人的听觉相当敏锐，说不定听到什么动静，耳朵还能动一动（跟武侠片里的高人一样）。

那形容一个人耳朵尖，我们可以说“have sharp ears”，sharp在此处的意思就是（指人或人的头脑、耳朵或眼睛等）敏锐的，灵敏的或敏捷的。

所以，你说一个人“眼睛很尖”，也可以说“have sharp eyes”。

比如下面英语例句中的高手。

① Tom turns off the computer quickly because he has sharp ears and knows that his mom is back home.

汤姆快速关掉了电脑，因为他的耳朵很尖，知道他妈妈回家了。

② It was very sharp of you to see that！

你能看到这一点，思维很敏锐嘛！

*Sharp直接描述一个人头脑敏锐。

好了，小伙伴们，以上就是本期给大家分享的内容啦！在生活中，你有没有靠自己超常的听觉——sharp ears和老妈“作过斗争”呢？

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。