英文里如何区分“数”和“数字”？

作者：小雅和英美友人

(1) Number 数

如果你想对宝宝说“随便说一个数”，可以说：

Throw out a number.

Choose a random number.

随便说一个数。

这时宝宝说的数可以是数字、两位数、小数、负数等各种类型的数。

那么，如果你想让宝宝说0-9里面的一个数字呢？

中文里，数字指0-9里面的一个，但英文里没有专门的词汇表示，你只能说：

Choose a random number from 0-9.

从0-9里随便选一个数。Figure, numeral, digit可以表示数字，但是不能用在以上情形，而是这样用：

(2) Figure 数字（通常用于经济、财务、官方数据方面）

She makes a six-figure salary.

她的工资有六位数。

Good accountants always double check the figures.

好会计都会复查数字的。

(3) Numeral 数字、数词

Numeral和number的区别就相当于中文中的“数词”和“数”，前者强调性质不强调值，后者强调值。

Numeral默认指阿拉伯数字-Arabic numerals，罗马数字用Roman numerals。

Read and write numbers up to 10 in numerals and words.

读出并写出10以内数字的阿拉伯数字和英文。

(4) Digit 位数

It is a four-digit code.

这个密码有四位。

配图来自mathsisfun