学英语不用记单词了

学英语，先从背单词开始似乎是天经地义的。但是学了十几年英语，现在依然是英文报纸看不懂，美剧没字幕听不懂。甚至到了国外连起码的对话都不会。到最后，连学过的单词都忘了。十几年的无用功啊，一切白茫茫落得个干净。不能说这不是个失败。

所以，不甘心失败的我等，还有不想步前辈后尘的年轻人可以试试改变一下方法。

以整段和整句为记忆单位，弱化背单词，暂时忽视语法。

这也是被逼的没办法啊，既然记单词不行，只能试试记句子了。

以单词为基本单元的学习方法的缺点是显而易见的：

1、你的信息流是碎片化的，不连贯的，在阅读和听说时必然有一个整合的过程，这极大地浪费了时间，影响了效率。

2、每个单词几乎都是多义的，阅读时要对组成句子的每个单词的每个意思进行排列组合。这也极大地降低了效率。

3、单词组合成句子过程中，必然考虑语法、时态等必要规则，这不但浪费时间，更重要的是更多的逻辑思维参与进来，极大的浪费了脑力资源。

如果我们改为整（段）句记忆的话，显然能很好地避免以上问题。

可以从人工智能翻译（机器翻译）的发展历史得到启发。

机器翻译很早就被提出来了，机器翻译的概念最早起源于1933年，由法国工程师G.B.阿尔楚尼提出。可惜机器翻译走了相当长的一段弯路，一开始人类迷信机器强大的逻辑运算能力，采用直接翻译的方法，对源语言做完分词之后，将源语言的每个词翻译成目标语言的相关词语，而后拼接起来，再运用语法等规则加以修正调整得到最终翻译结果。（是不是很熟悉？这不就是我们学习英语的常规方法吗？）可惜，这种方法很失败，机器再强大，也无法穷尽各种算法，何况，语言在很多时候并不受规则限定。

80年代，日本著名机器翻译专家长尾真首次提出基于实例的机器翻译思想，其基本思想是：不通过深层的分析,仅通过已有的经验知识,通过类比原理进行翻译。

90年代，IBM的Brown和Della Pietra等人提出的基于词对齐的翻译模型，标志着现代统计机器翻译方法的诞生

现在的机器翻译技术与深度学习结合，成为神经网络机器翻译(NMT)技术，其运行原理是让机器自动从更大规模的语言资料中学习规则，而非直接利用给定的规则。

一句话说清：原来是单词+语法的模式实在行不通，现在干脆不管啥规则了，直接把海量的例句装进脑子里，你要啥，我给你拿啥。

横扫围棋界的机器英雄阿尔法狗之所以如此猖狂，也很类似。围棋的所有路数下法是无法算尽的，靠这个永远无法战胜人类，但是它把所有国际大师的棋谱都装在脑子里了，而且不断的自我学习演练，棋谱越来越海量，故越战越强，终天下无敌。

既然机器可以学习人类，人类也可以向机器学习呀。

下面举个例子，看看如何整段记忆。

What are rare earths?（什么是稀土？）

A group of 17 chemically related elements found in mineral form that have magnetic and optical properties useful for making electronics more efficient.

是十七种化学金属元素的总称。它们以矿物的形式存在，具有磁性和光学性质，可使电子器件的效率更高。

首先，你要抑制住把每一个单词先翻译成汉语的习惯，其次，请先忘掉语法！

A group of 17 chemically related elements，这一串当成一个整体，对应汉语“17种化学元素的总称”，不要纠结related在这起啥作用，为啥chemically不写成chemical，element要用复数（给人累死了，哈哈）。不是不让你尊重语法规则，而是例句看多了，语法自然融入你的语言之中。同时记住，以后再翻译汉语“XXX元素的总称”时，就用这一句式。

found in mineral form，这一串当成一个整体。直译为：在矿物形式中发现的。别用直译，而是用“以矿物的形式存在”更符合汉语科普文章的调调。同样，别纠结为啥不用find，而是用found。同上，以后再翻译“以XXX形式存在”，你就直接用，found in xxx form。把found in和form建立起强联系。

that have magnetic and optical properties，这一串当成一个整体。别纠结that在这里干啥，相信我例句读多了，你自然就会用了。把magnetic and optical当成一个整体，对应汉语“磁性和光学性质”，可以简化为“光磁性”，这里你也可以顺便熟悉一下光电（Photoelectricity）这个词。记住have xxx properties是具有xxx属性的意思（这个很好记，符合汉语习惯啊）。

useful for making electronics more efficient. 这一串当成一个整体。记住以后表达“xxx用来干什么”的时候，就用这个句式。

最后，还可以把整个句子当成一个整体。我们经常遇到“某某东西，以什么形式存在，具有什么性质，有啥作用”这样的句式，那么请记住以下翻译：“xxx，found in xxx，that have xxx properties，useful for xxx。这样，你就把found in ，that have properties，useful for。这7个单词当成了一个整体！

为了强化这种方法，你甚至可以把整个短语或者句子取消中间空格，写成一个单词。比如how do you do ？可以写成： howdoyoudo？连句尾的问号都不放过，够狠吧？

看到这，有的小伙伴不禁说了：你拉倒吧，我记7个字母的单词都费劲，你让我一下子记7个单词组成的句子，这不坑我吗？

日本的一个心理学家、教育家总结过这么一个现象：千万不要小看人脑对复杂符号的记忆能力，人往往更容易记住较为复杂的符号。

另外，你之所以记单词很费劲，大都是因为这些单词你也不知道具体有何用处，而记忆句子恰恰相反，一开始你就知道它的具体作用。所以，大脑不会倦怠，会分配更多的资源使它牢记于心。