英语单词都认识 怎么就翻译不出呢？看看许渊冲的这些翻译吧！

Hello,大家好，我是你们的Ruby老师！作为一名资深英语爱好者，我希望通过每日英语高效学习方法的分享，能和大家一起笑对人生，乐学英语！

今天，Ruby老师就和大家谈谈英语翻译中的中文美学！

当然，只要你对翻译有过一些研究，那么就一定会了解到英语翻译中的“信”“达”“雅”！

这三个翻译准则是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

那么在英文中可以用这三个词来代替：faithfulness, expressiveness and elegance

当代，无论是汉英翻译还是英汉翻译，这三个原则都是指导我们翻译整篇文章的最基本原则之一！

其实，小编在课堂上讲翻译的时候，经常会和学生讲，当你翻译英文的时候，你就必须讲人话！

这里的人话指的就是能让中国人听懂的话！

提到中国的翻译大家，小编不得不提现当代翻译大家：许渊冲先生！

小编特地给大家整理了一些经典翻译以供欣赏，还没有领悟到翻译精神的小伙伴们要多多思考和记忆哦！

1.中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。——毛泽东

许渊冲翻译: Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.

2.Over the mountains, mountains.

越过山丘才发现无人等候3.Kill time,or kiss time.

或消磨或厮磨

4.All in the game.

众生皆苦（看到这个翻译我都要倒地就哭了，翻译的也太好了吧，哭泣）

5.For you,a thousand times over. ——《追风筝的人》

为你，千千万万遍。

最后一个彩蛋！大家乐一乐就好！

也欢迎大家在评论区和小编分享一下你见到的绝妙翻译！