Day4：跟着经济学人学翻译之Shock therapy phase 1

#神翻译现场#

题目：Shock therapy

本人一：令人震惊的治疗方法

原文译：冲击疗法

英译中

The covid-19 outbreak presents policymakers with a new sort of economic threat

本人译：2019新型冠状病毒的爆发给决策者带来了一系列新的经济威胁挑战

原文译：新冠肺炎疫情给政策制定者带来了一种新型经济威胁

THE ONLY thing we have to fear is fear itself, or so reckoned Franklin Roosevelt.

本人译：我们不得不面对的威胁的唯一事情是对它自身的恐惧，或者 估计富兰克林 罗斯福

原文译：我们唯一要害怕的是害怕本身，富兰克林·罗斯福那句话大概是这么说的。

In many an economic downturn that is true—an anxiety-induced reluctance to spend is the main threat to prosperity.

本人译：在诸多经济下行的一个重要因素是人们真实购买需求的降低。

原文译：在许多次经济衰退中，情况确实是如此——人们因焦虑而不愿消费，成为威胁经济繁荣的主要因素。

中译英

眼下，世界对新冠肺炎疫情（已导致超过2000人死亡）的应对也不例外。

本人译：From now,the measure facing to covid-19 by the world is no exception,whice leading to the deadth of more than 2000 people.

原文译：For now, the world is treating the outbreak of covid-19, a disease caused by a coronavirus that is now responsible for more than 2,000 deaths, as no exception.

亚洲各国央行都在放松货币政策，各国政府也在拟定开支计划以求限制经济损害。

本人译：Central banks in Asia relex the policy of currency ， governments is drawing up the plan of spending to limit the destruction of economic.

原文译：Central banks across Asia are easing monetary policy while governments prepare spending programmes to limit the economic damage.