全球第一本英文印刷圣经 从被迫害摧毁到成为拍场宝藏

在拍卖会出现、罕见的丁道尔圣经。

在拍卖会出现、罕见的丁道尔圣经。（照片来源：Chiswick Auctions）

基督教论坛报记者锺小玲编译报道，作为印刷书籍和手稿的一部分，西伦敦的齐仕阁拍卖公司（Chiswick Auctions）11月28日拍卖了一本非常罕见，也是全世界第一版以英文印刷的圣经。

圣经缺页却显珍贵

这本「丁道尔再次修订的新约圣经」，最早可追溯到公元1536年。圣经共有228页，其中有48页木刻插图的部分遗失。这本圣经是英国宗教改革先驱丁道尔（William Tyndale），直接从希伯来文和希腊文圣经直接翻译的英文版本。

这是自20世纪70年代以来，拍卖市场上出现的第四本圣经，估计售价为八千到一万英镑。

这份印刷手稿的主人莫斯（Clive Moss）回忆说，这本圣经的封面不见了，又与其他的古董书籍混在一起，很容易就被忽略。然而，这本丁道尔圣经是英文版圣经的第一版印刷，而且是全文，大部分早期的圣经版本都保存得不太好。

他指出，虽然可能有好几千本丁道尔圣经被偷渡到英格兰，但过去教会当局大力搜罗那些走私的圣经，并加以摧毁，使得这本圣经变得极为稀有。

百万圣经仅剩数本

剑桥丁道尔研究所（Tyndale House）的资深研究员殷斯通布鲁尔牧师（David Instone-Brewer）表示，他很高兴得知有人发现了另一本丁道尔圣经。由于出版当时，英格兰当局不想要未经授权的圣经版本，所以丁道尔圣经不得不藏在荷兰，也没有多少本丁道尔圣经能够保存下来。

殷斯通布鲁尔牧师解释说，丁道尔翻译完新约圣经后，特别把它印刷成小本的口袋书，方便携带和收藏，然后把它们偷偷装进羊毛袋，透过管道走私。

殷斯通布鲁尔牧师说，时至今日，丁道尔圣经只剩下少数几本，所以他很惊讶拍卖价格的预估只有一万英镑。几年前，大英图书馆购买了一本丁道尔圣经，付了超过一百万美元才买下来；虽然现在这本丁道尔圣经的封面遗失了，但一万英镑还是很划算。

丁道尔对后世影响深远

丁道尔（1494-1536年）是一位出身英格兰的语言学家和学者，马丁路德（Luther）和伊拉斯谟（Erasmus）的工作对他产生极大影响。伊拉斯谟率先将希腊文新约圣经和大部分的希伯来文旧约圣经翻译成英文。

丁道尔被他著名的对手汤玛斯．摩尔（Thomas More）称为「我们英国的异端之首」。

由于丁道尔翻译圣经，罗马天主教的枢机主教沃尔西（Cardinal Wolsey）指控他为异端，结果丁道尔被处以绞刑后焚烧，他在死前大喊：「主啊，打开英国国王的眼睛！」

两年以后，英王亨利八世在1538年授权出版一本被称为，《大圣经》（Great Bible）的英文圣经译本，其中包括丁道尔圣经的大部分内容。

丁道尔翻译的英文圣经，对英国文化和随后的英文圣经译本带来重大影响。1611年的英王詹姆斯一世钦定版圣经，至少有四分之三的内容，被认为是直接取自丁道尔的译本及1881年的修订版圣经。（资料来源：Evangelical Focus）