《白昼流星》没那么难理解 你看片名的英文翻译

《我和我的祖国》已经是国内上映的第14天了，近些天的单日票房都是《中国机长》拿下，而且反超都是在晚间，由此可见观众们大多喜欢在晚间观看更加惊险的电影。正因为单日票冠已经被《中国机长》连续多天保持，两部电影的差距已经越来越小了。

同时随着更多新片的上映，《中国机长》累计票房想要超过《我的祖国》也不现实，因为越往后大盘票房是会增加，但倾斜到这两部电影的就很少了，能否拿到20％以上的排片都成问题。

《我和我的祖国》在国内上映期间，也在北美和澳洲等地小范围公映了，影迷们这回大概不必担心中文字幕怎么翻译了，因为电影采用的就是双语字幕，想知道很多句子如何翻译的只需仔细观看就好，以下要提的是七个短片片名的英文翻译。

根据后期整理，七部电影的中文名和英文翻译分别是：《前夜The Eve》、《夺冠The Champion》、《相遇Passing By》、《回归Going Home》、《北京，你好Hello Beijing》、《护航One for All》以及我们要重点说的《白昼流星The Guiding Star》。

《白昼流星》的英文名“The Guiding Star”直译过来就是“引路的星星”，白昼流星在短片中都非常重要的内涵，重点是桀骜不驯的沃德乐和哈扎布都信那个传说，看到神州十一号的返回舱，两兄弟都认为这就是他们一直期待的流星，可能他们并不知道神舟十一号返回的意义，但只是看到那“白昼流星”，两人的人生都已经得到了升华和改变。

陈凯歌导演通过两兄弟的改变说明大事件对普通人的影响，但这种影响是非常抽象的，前面也说了，他们自己可能也不知道那件事的意义，但就是能产生无限的憧憬和动力。这就是白昼流星英文名的含义，神舟十一号返回舱落地的最大意义就是感动了无数的普通人，因为这件事的鼓舞，普通人有了更深的期待和更远的目标，这就是陈导超高的立意。

近期网络上传出一篇内容，大致名为“扶贫干部对白昼流星的看法”，也算是对陈导这部作品的评价，该用户认为陈导对当代扶贫、少管所、返回舱安保问题等都分析得不够深刻。

对此影迷们也有两种看法，一种是艺术来源于生活，所以要根据实际情况改编；一种是艺术高于生活，为了故事的更高立意，可以通过虚构帮助故事更好的发展。

或许每个故事都没有好坏之分，能够从中吸取到我们自己所需要的东西，那么这个故事就值得我们接受。