汉语考试:让老外痛苦的“四六级”……
近日来,汉语被纳入俄罗斯“高考”的消息刷屏朋友圈,而大学英语四六级考试已拉下帷幕。
在学生们哀叹四六级痛苦折磨之时,许多老外也同样被我们的汉语水平考试——HSK折磨得叫苦连天。
为了融入世界潮流,与中国朋友们能够深入、直接交流,这些热爱中国的老外不得不学习汉语——这门被联合国称为“最难学习的语言”。
那么,除了俄罗斯,还有哪些国家将汉语纳入了重要考试范围,国外的汉语考试内容如何?今天,本文将带领读者朋友们一起走进国外的“汉语世界”。
1
新汉语水平考试的内容
目前施行的新汉语水平考试(HSK,中文拼音首字母)是2009年所颁布实施的。考试题目由北京语言大学制定。
新HSK改变了原有HSK的标准等级和考试题型,有着“汉语雅思”的美誉。
以下,我们从考试等级、结构、题型、时间、掌握难度五个方面来看看新HSK考试的主要内容。
首先是考试等级:新HSK笔试主要包含6个等级,前三个等级属于入门级别;获得HSK三级的学生,可进入中国大学的理工农西医类院系学习。
后三个等级对应基础、初等、中等水平;获得HSK六级的学生,可进入中国大学的文史中医院系学习。
HSK再往上走,是HSK7级到11级了,那差不多是国外汉语专业学生所需要考虑的考试了。一般的外国学生,只需要学到HSK六级就够了。
其次是考试结构,新HSK新增了口语考试,口试等级包括口语初级(笔试1—2级),口语中级(笔试3—4级),口语高级(笔试5—6级)三个等级,口语考试均采用录音形式,考试题型包含听后重复、听后回答、问题回答、看图说话、朗读五个部分。
之后是考试题型,新HSK(六级)题型主要分为主观题和客观题两类,主观题包括作文部分,分值占比33%。
客观题包括听力、阅读部份,分值占比67%。
这些题目的题型,均有较难之处,其所包含的内容与中国学生语文高考内容接近一致,我们选取其中几道题供读者观看:
阅读题型——选择病句
阅读题型——选词填空
作文题型
听力题型
之后是考试时间,新HSK六级缩短了原有考试题量和考试时间,其总共201个题目,考试时间为135分钟。
最后是新HSK的掌握难度,新HSK(6级)以“词本位为主、兼顾字本位”为原则(毕竟汉字总数非常庞大,约有10万个)要求学生掌握5000个单词量(包括成语)。其所列的考试大纲也更为贴近生活。
而相较于大学生四六级考试,号称“汉语雅思”的HSK考试(英语雅思要求难度高于六级考试难度)所涉及的题型难度、考试要求均有明显的难度,本文将英语六级和HSK六级进行比对,供读者参考:
在词汇的要求上,英语六级词汇贴近生活,多是由简单明了的单词组成(例如study,English这些简单的、没有深层含义的英语单词);
而汉语词汇则非常灵活,往往隐含汉字之外的历史背景,比如凿壁偷光,十面埋伏等,对外国考生来说,即使认识了汉字,也不一定懂得意思。
在听力上,英语六级要求半小时25道题,而新HSK则是半小时50道题,题量是四六级的两倍。
在语法上,英语六级对语法的考察主要是翻译题,而新HSK则是五花八门的语病找错、选词填空,汉语中“的、地、得”三个字的考察相比之下,都不算难题。
在作文上,新HSK有着更为致命的难度——HSK写作并非凭空写作,而是缩写。
试题先给考生一篇一千字的文章,考生在十分钟内看完并记忆,最终缩写成400字的文章。
不知道大山能不能通过HSK
别的不说,如何在10分钟内记忆1000字文章,对于本国人来说可能都有一定问题,何况是外国人呢。
最后从报名费用来说,新HSK报名费用(150—650元)是英语四六级(30元—50元)的几倍。
由此可见,无论从哪一方面来讲,新HSK的难度都比英语四六级难上一个级别。而汉语本身也比英语难上一个等级。
据美国外交学院排名,汉语被划至最难的等级——母语为英语者至少要学满 2200 小时(91.7天)才能达到“精通”水平。
这对于苦苦挣扎在英语海洋中的朋友来说,可能是好消息,毕竟与学习汉语的老外相比,自己还不算太悲惨。
2
汉语为什么难学?
汉语的难,难在它的独特性,汉语与英语有着明显的不同,其体现在以下三个方面:声调的神奇转换、语音的千变万化、字形的复杂多变。
声调的神奇转换,是因为汉语的拼音就有四个声调,同一个语音,因为声调的不同就有了不同的含义,一个字母能有4层含义。
而在英语表达中,一个字母就是一个读音,一个萝卜一个坑,学习汉语并不能套用拼音文字的规律。
语音的千变万化,是指一个汉字往往有不同读音,不同的读音有着不同的表达。并且,中国方言众多,即使是本国人也未必能听懂本国方言。
有多少种发型,就有多少种方言
字形的复杂多变,是指汉字是由不同的笔画构成的,其书写系统十分复杂,你永远无法根据同源词猜测出生字的意思。
这些东西,别说习惯于拼音文字的老外了,我们有时候都会看得晕头转向(例如“伟”和“祎”,虽然字形有着相似度,但是语音和此一差的很大)。
除此之外,还有文言文、成语、歇后语等等存在,这些都是老外学习汉语路程中的噩梦。
尽管汉语如此难学,但全球仍然兴起了一阵汉语热。
除去新HSK考试,目前许多国家还开设了汉语言课程和汉语言考试,汉语热也成为全球不少国家外语学习的时尚潮流。
例如在今年英国的A-Level考试(英国的高考)中,报考汉语科目英国考生人数排在报考人数第三位,仅次于法语和西班牙语。
由于汉语的难学,不同国家对学生的汉语学习都有着不同的培养形式。
例如在马来西亚,就有华文学校来专门教授学生学习华文。
目前在马来西亚,主要有两种学校教授华文——公立性质的国民型华文中学,私立性质的华文中学。
这些学校均有着独特的教学体系:他们以华文作为教学和对话用语,由此也有了独特的考试机制。
马来西亚华人
有的华文学校会采用独特的三轨制教育,即同时教授马来语、华语和英语。
这些带有精英色彩的教育,可以有效开阔学生的眼界,培养他们独特的思维能力。
全球“汉语热”的兴起,意味着我们在国外进行投资和旅游时可以更加便利,在对外交流的过程中,双方都可以为对方考虑,共同创造和谐的合作环境。
当然,实现这一点需要还有漫长的路要走,毕竟汉语,是全世界最独特,也是最难学的语言。