莫名其妙成为经典系列的“刺激三部曲”

“一部连名字都不能让观众记住的电影，票房怎么会好呢？”

很久之前，摩根·弗里曼在谈到关于《肖申克的救赎》在最初上映时为何不受欢迎的问题时说。

“The Shawshank Redemption”的英文片名只有三个单词，不过英文单词却有些拗口。

尤其与同年的两部大热《阿甘正传》Forrest Gump，《低俗小说》Pulp Fiction相比，确实更加难记。

也许是台湾地区那边的翻译也感觉直译的片名《肖申克的救赎》不够简单好记，于是换了一个更加粗暴直接的《刺激1995》。

其实“刺激”的片名还被用到其他的片子当中，形成了别样的“刺激三部曲”。

①《刺激》

内地片名：《骗中骗》

英文片名：《The Sting》

《骗中骗》是1974年在北美上映的老电影，其盗骗情节影响了包括香港的赌片在内，后世的一大波犯罪片。

影片不但票房出色，而且是奥斯卡的大赢家。

1994年，台湾地区引进了这部犯罪经典，并且片名根据英文片名中的“Sting”一词，直接翻译成了《刺激》。

也不知道是不是这个接地气的片名起到了作用，还是《赌神》系列在那时正流行的关系，《骗中骗》在台湾的票房也十分不错。

“刺激三部曲”开山之作，看了不亏，不看可惜。

②《刺激1995》

内地片名：《肖申克的救赎》

英文片名：《The Shawshank Redemption》

《肖申克的救赎》1995年在台湾上映，片名被翻译成了《刺激1995》。

广泛流传的原因是，1994年的《刺激》成绩不错，而《肖申克的救赎》的剧情，也是一场“骗局”。

主角安迪欺骗了监狱的所有人，成功越狱。

越狱这件事，也确实够刺激。

另外，片方也希望借《刺激》的名头，来诱惑观众买票，毕竟《肖申克的救赎》在欧美的票房都不怎么好。不搞点噱头，很可能就要亏钱了。

可惜《肖申克的救赎》当年在台湾的票房查不到，不过可以想象成绩应该一般，不然网络上应当会有“神奇片名帮助影片逆袭”的相关传说。

③《刺激1998》

内地片名：《重返伊甸园》

英文片名：《Return to Paradise》

《刺激1995》的三年后，《刺激1998》引进台湾地区。

无论是内地片名《重返伊甸园》，还是英文片名《Return to Paradise》，都和《刺激1998》，没有半点关系。

那为什么这部爱情惊悚片能成为“刺激系列”呢？

因为《刺激1995》，也就是《肖申克的救赎》，在1997年突然火了，各种录像带卖翻了天。

台湾引进方一看《重返伊甸园》的剧情，三个年轻男孩因一次放荡行为被捕入狱，诶？监狱题材，正好可以蹭《刺激1995》的热点啊。

于是，《刺激1998》成为了“刺激三部曲”的收官之作。

与“刺激”系列的前两部影史经典相比，《刺激1998》知名度要低很多。

但提到已经成为奥斯卡影帝的“小丑”华金·菲尼克斯，就有了拿出来重温的理由了。他在片中扮演男孩刘易斯，《招魂》女主维拉·法米加也有参演。