穆里尼奥谈已故恩师：为让我继续足球梦 他要求巴萨增加葡语翻译

也许现在的球迷们看惯了“狂人”穆里尼奥冷酷帅气的一面，在他已故恩师博比·罗布森的纪录片中，他表现出了温情的一面。北京时间2020年5月8日下午，老罗布森爵士的纪录电影在皇马官方播出，穆帅就在纪录片中他谈到了已故恩师对他的帮助：“为了让我继续足球梦，他（老罗布森）要求巴萨增加葡萄牙语翻译。”大家都知道穆里尼奥以前在巴萨当过小翻译，并且跟老罗布森和范加尔两任巴萨主帅学习足球理论。现在我们才知道原来当时巴萨已经为英格兰籍主帅罗布森配备了西班牙语翻译，葡语翻译是爵士要求当时红蓝军团高层新增加的岗位。

老罗布森要求新增加葡语翻译，就是为了让穆里尼奥在身边继续担任自己的助教，年轻的何塞也能够延续自己的足球梦想。上世纪90年代中期西甲还没有“教练团队”的概念，教练来到一家新球队都是“只身一人”很难安插进原来的合作者，诸如翻译这样的助手都是俱乐部本来就配备好的。穆里尼奥从小就有着足球梦，可惜他少年时期身体素质不是很好，固然“脖子以上世界级”也无法让他的球员生涯更进一步，他只能早早退役。好在当时是里斯本大学高材生的穆里尼奥精通多国语言，在92年成为了葡萄牙体育俱乐部的翻译。

当时葡萄牙体育俱乐部的主帅正是老罗布森，好学的何塞一直向老罗布森讨教足球理念和战术思维，毕竟穆里尼奥“混迹”过低级别联赛，平时在训练中也能够与年龄相仿的球员当陪练，勤奋又聪明的何塞深受老罗布森的喜爱。不过当恩师转会的时候，穆里尼奥的位置就有些尴尬了，他在葡萄牙的足球俱乐部属于“就进入职”，但是西甲并不需要这位当时没有执教资格证书的“助理教练”，所以在老罗布森“跳槽”早巴萨的当口，是穆里尼奥有可能失去足球梦想的十字路口。

“当时（96年）葡萄牙体育俱乐部的教练组面临充足，其实摆在我眼前的只有两条路——要么跟着罗布森去诺坎普，要么回大学（里斯本大学）当体育老师。”穆里尼奥如实说出这段困难时期，而且魔力鸟从实际情况来看后者的可能性更大：“因为巴萨其实已经有翻译。”虽然在著名的里斯本大学当教师是很多人梦寐以求的职业，收入也不错，但是一旦当初年轻的何塞走上了这条“稳定道路”，他们他和足球梦想基本上就无缘了。老罗布森看到了穆里尼奥的决心与潜质，决定为了他的足球梦能够继续，与巴萨高层商谈新加一个葡语翻译岗位。

好在老罗布森取得了胜利，笔者球后注意到在当时巴萨能够成功增加葡语翻译为穆里尼奥提供就职机会，还有一个关键原因就是——96～07赛季巴西人罗纳尔多来了，他个人是肯定需要一位葡萄牙语翻译，何塞也就顺理成章“上位”。来到了诺坎普之后，见识到了欧洲五大联赛专业程度的穆里尼奥在执教理念和战术能力上大幅度提升，之后他又师从范加尔，结交的也是瓜迪奥拉这种日后战术大师，在巴萨强大资源的帮助下，穆里尼奥还是一个翻译的时候就已经具备了优秀教练的能力。

穆帅在进入巴萨后执教之路的顺利，一切都原因老罗布森为了新岗位的努力，“狂人”至今对于这位已经去世恩师的提拔之情感谢万分。可能有不少球迷们感到疑惑：老罗布森明明是巴萨功勋教练，为什么播放他纪录片的是皇马官方？他并没有在伯纳乌当过教练！实际上这部纪录片本来计划去年在巴萨频道上映，因为去年是老罗布森去世十周年纪念。然而巴萨这一年以来球队内部风波不断，制作该纪录片的工作人员从诺坎普跳槽到了伯纳乌。皇马在这方面乐得“做好人”，所以罗布森爵士的纪录电影就在皇马官网上架了。