许渊冲：人生最大的乐趣就是创造美 发现美

王菲《红豆》每次去KTV必点，唱到“相聚离开都有时候，没有什么会永垂不朽”时，“永垂不朽”四个字会在心中徘徊许久，绕肠几番。这种说不清的感受，一直持续到现在。太多作品告诉人们没有“不散的筵席”，没有“一生一世一双人”，没有“地久天长”，人、事、物，终归都会变化，消逝。虽能接受这样的事实，却控制不住遗憾之情，也许这就是我为何喜欢《红豆》里那几句歌词的缘故吧。

习惯了适应环境的快速变化，习惯了被大量文章教导如何抓住机会，如何华丽转身，如何跟上时代潮流多元化。我们很难想象一辈子只干一种工作或只做一件事，会是怎样的情景。

时代瞬息万变，新生事物层出不穷，抵得住各路诱惑与干扰，拥有持久的信心与热情，是非常困难的。能做到的人，一则要具备足够的实力，方得自信；二则要目标足够坚定，方得始终。

近日，看了纪录片《我的时代和我》第三集中许渊冲的日常，深深赞叹世上真有这般“地久天长”之人，地久天长地沉浸于翻译的世界，日复一日，遗忘时光。

一天翻译一页，100岁时翻译完莎士比亚的作品——这是许老先生给自己制定的目标；

每天他坐在书桌前，用放大镜逐字查看手稿，再一字一句将翻译稿录入电脑；

他腿脚不便，但坚持所有事情自己完成，连倒一杯水也绝不让旁人插手；

他极为自律，必须要把一段话翻完，才肯吃饭，翻译时最怕被人打断，因为一打岔就会忘记；

他生活上很讲究，吃水果也要用上刀叉；

晚饭后，他外出骑半小时自行车，这是每日固定的锻炼方式；

锻炼回家后，他又继续进行翻译，常常到凌晨才入睡。

翻译，吃饭，锻炼，睡觉……许先生和老伴照君就这样在老式小区里，与文学为伴。拒绝外界来访，看似循规蹈矩，每一天却都向自己的目标近了一步。

纪录片拍摄期间，许先生骑车摔倒骨折入院，聊起此事，他笑呵呵地说：那天是十五嘛，我就想出去看看月亮。那条新修的路，月光照着，像水面一样平，谁知道那是一个坡嘛。这么看来，摔得也蛮美的……

手术之后，他在病房里看电视也是点到为止，因为他要把时间和精力留给最重要的事——翻译，“不能花太多时间娱乐，我这一生莎士比亚能不能做完还不一定呢”。

原定的计划被延误，他心里一直记挂着。出院后，就迫不及待地继续自己的工作。

纪录片接近尾声，老伴照君逝世。最后的镜头，是许先生练习走路的背影，他缓慢而又坚定地向前走着，回过头笑着说：走得还不错呀。

“满地都是六便士，他却抬头看见了月亮”。

2017年的《朗读者》让许老先生走入大众视野，那年他96岁，行动有些不便但精神矍铄，谈起中华古典诗词的翻译仍是情感充沛、包含激情，谈到动情处，时时热泪盈眶，令人动容。当时许先生回忆起自己翻译的第一首诗——林徽因的《别丢掉》，将它赠与一个喜欢的女同学，但是50年后才等到回信。他说: “有时候失败有失败的美。我没有成功，但回想当年还是觉得很美。”他在现场朗诵起这首诗，感动了无数人。

图源：朗读者

他从不觉得翻译是苦差事，反而觉得是人生最大的乐趣。“人生最大的乐趣就是创造美、发现美，如果同样一句话，我翻译得比别人好，这就是乐趣，是别人抢不走的乐趣。”2007年，许先生患上直肠癌，被告之可能仅剩七年寿命，他依旧将所有精力放在翻译诗词、名著上，毫不倦怠地完成着自己的工作。7年过去了，他不但没被病魔打倒，依旧笔耕不辍，热情满满。也是在2014年，他荣获了“北极光”杰出文学翻译奖。

走过战争、动乱、病痛，他从未丢弃对文学翻译的热爱。

这份热爱，地久天长，永垂不朽。

这份热爱，从未有过迷茫，倦怠，迟疑。

也因这份热爱，时间于他而言，多一日就能多翻译一页，莎士比亚就有望多完成一些。仅此而已。

一生只爱一件事，只做一件事。

能做到的人，一定也如许先生这般快乐吧。

但愿，我能成为这样的人……