“红头文件”附英文版 凸显改善营商环境诚意

▲资料图 来源：视觉中国

据澎湃新闻，屡次创新的苏州工业园区再次“尝螃蟹”，近日在颁布有关优化营商环境的相关“红头文件”时，同步附上了“英文版”。

给“红头文件”配“英文版”，有人可能认为这是多此一举。其实，“红头文件”附“英文版”，不只多了个版式，而是多了一份真诚。优化营商环境，不只是对针对国内企业的，也是针对外国企业的。如果这一文件只是中文版，那外国企业不管是已经来投资的还是准备来投资的，可能很难看得懂，即使有的外国投资者懂一些中文，也可能很难理解得透，有可能会产生一些误解。就算请翻译进行翻译，总归不如自己看明白来的方便。

国际化是优化营商环境中的重要组成内容。苏州工业园区将“红头文件”附英文版，这一小小的举动，反映出了这个园区思维方式的超前性，也反映出了这个园区改善营商环境的一份真诚，体现了园区一贯的亲商服务理念。试想，拿着这份英文版的“文件”去招商引资，那外资企业主一看就很明白，使外企从文件原本的“配角”“陪衬”变成了“主体”和“主角”，从原本的被动接受者变为主动接受者。从而使文件不再被曲解，使文件读起来更有效果。

近段时间，国务院连续出台了进一步推动营商环境政策文件，对优化营商环境作出了具体部署。与此同时，政府部门也在放宽市场准入、鼓励科技创新、大幅减税降费等方面纷纷推出有针对性的举措。水深则鱼悦，城强则贾兴，营商环境是重要的发展基础。但改变营商环境必须落实到每个细节上，落实到每个行动中。苏州工业园区对外发布有关改善营商环境的“红头文件”附上“英文版”，让外企真真切切地感受到这个园区改善营商环境的诚意。

当然，改善营商环境吸引外资，“红头文件”附上“英文版”只是一个细节，更重要的是把这个“红头文件”能真正落到实处。千招万招，不能落实即为虚招；千条万条，不抓落实就是打白条。优化营商环境没有最好只有更好。更重要的是，必须越来越好。

营商环境好坏，实质就是吸引力的大小，营商环境好，就会吸引更多的投资者来投资，使已经落地的投资者更加稳定地经营。“英文版”的“红头文件”虽然让老外看得懂了，但是否符合他们的需求，还很难说。因此，园区再不妨多听听老外对这一“英文版”红头文件的意见，在集思广益的基础上，不断加以改进，充分对接企业的办事需求，聚焦企业反映最集中的痛点、堵点、难点问题，寻求各项需求的最大公约数并予以回应和解决，打通政策落实的“最后一公里”，让企业感受到实实在在的便利。

胡建兵（媒体人）

编辑 井彩霞 校对 李立军