以网络文学为纽带 助力中马青年文化交流——阅文亮相2022中马文化旅游年青年云

9月29日，由中国文化娱乐行业协会主办的“2020中国马来西亚文化旅游年·丝路数字文旅”——中马青年产业人才云沙龙在中国上海与马来西亚吉隆坡两地连线举行。

今年是中马文化旅游年，囿于疫情，两国的人员交往受到了一定影响，但两国间的交流从未止步。作为“2020中国马来西亚文化旅游年·丝路数字文旅”系列线上活动的重要内容之一，此次云沙龙的举办，既为中马两国民众特别是青年朋友带来了丰富的活动内容和更加宽阔的交流平台，也将为中马文旅产业的转型和复苏注入新动力。阅文集团海外业务负责人陈姗姗、白金作家“囧囧有妖”分别作为网络文学平台方和作家代表，亮相此次云沙龙文学板块，与马来西亚文化产业界代表，共同探讨中马文学作品融合创新的新业态、新模式、新内容。

中马青年产业人才云沙龙活动现场

近年来，随着每年一届的“丝路数字文旅”活动的展开，文学交流作为其中重要的一环，为中国和马来西亚两国进一步建立起沟通桥梁，并链接起两国的青年群体。作为网络文学平台方代表，阅文集团海外业务负责人陈姗姗表示，阅文一直在探索和驱动中国网络文学出海，以及网络文学和本地文化、文学的融合创新。据她介绍，2017年，阅文集团正式上线海外门户Webnovel（起点国际），成为中国网络文学第一个正版外语平台和品牌，也引领着中国的在线内容行业不断探索规模化、规范化的内容走出去方式。截至目前，Webnovel共计向海外输出900余部中国网络文学作品，囊括武侠、玄幻、都市等多种题材，累计访问用户超7000万。网络文学以领先的产业优势，成为中国文化走出去的一张重要名片。

陈姗姗在云沙龙上发言

而随着Webnovel在马来西亚本地运营业务的深入开展，目前已经有越来越多的马来西亚创作者参与平台的线上创作，产生了更多中国元素与马来西亚本地文化相融合的网文作品。“好的内容不分国界，中国的优秀网络文学作品，与海外创作者的本地作品，都积极促进着不同国家之间的作者和读者的线上线下交流。”陈姗姗说。

对此，“囧囧有妖”也认为，中马之间的文化差异不仅不会造成读者的阅读阻碍，反而会进一步激发读者的阅读兴趣与文化思考。“为了能够创作出更好的作品，平时我也会去了解和倾听读者的想法，海外读者之中最多的便是来自马来西亚的读者。”囧囧有妖说。

“囧囧有妖”作为中方网络文学创作者代表发言

据了解，“囧囧有妖”代表作《许你万丈光芒好》与《恰似寒光遇骄阳》目前已经被翻译成多种语言发布在Webnovel平台上。其中，《许你万丈光芒好》在海外市场评分高达4．7，获得了近7万的点赞，位居Webnovel英文翻译作品推荐票榜第三名；另一部作品《恰似寒光遇骄阳》则以4．6的评分、4万多的点赞数名列Webnovel英文翻译作品推荐票榜第五名。

业界人士认为，这一现状背后，是网络文学内容与特性双向驱动的结果。网络文学根植于中国传统文化，依托于热血、奋斗、尊师重道等中华传统文化元素，持续产出吸引海外读者的优质内容；另一方面，网络文学具备传播便捷性和即时互动性，在帮助更多优质网文向海外传播的同时，也在拉近作者与受众的关系，助力全世界更多热爱写作的人实现梦想。

马来西亚华人协会副总秘书长祝金梅女士也表示，中国与马来西亚在人文、历史、经贸、文化、旅游等方面源远流长，马来西亚既存在一脉相承着浓厚的中华文化基因，同时也与南洋文化相交融，进而形成独特的东西方文化交汇。作为海外华人，她欣然看到中华文化在马来西亚华人社会中的历史传承，沉淀着千年华夏文明，并融合了多元的文化元素，化为璀璨闪亮的马华文学艺术，汇聚展现繁荣而且体现中国基因的正能量。

中马青年产业人才云沙龙马来西亚代表合影

马来西亚新纪元大学学院文学院院长、马来西亚华人作家协会常务理事兼副秘书伍燕翎博士，马来西亚著名诗人周若涛，艾瑞互动娱乐研究负责人郭成杰也共同参与了本次云沙龙，突破了语言、空间、时间的障碍，就“文学艺术的创新与融合”这一话题进行深入沟通，为中马两国的年轻人带来了一场文学文化领域的思想盛宴。

“2020中国马来西亚文化旅游年·丝路数字文旅”活动，由中国文化娱乐行业协会主办，采用全线上的方式进行，包括中马数字文旅产业云论坛、中马数字文旅云展、中马青年产业人才云沙龙、中马丝路文旅电竞锦标赛暨KPLGT海外大众赛等内容，旨在充分展示数字文化产业的发展新成果，用数字文化内容、数字技术方式，加快推动“一带一路”沿线国家数字文化和旅游产业国际合作，促进中国与马来西亚两国数字文化产业交流，加强两国青年沟通协作。

（配图由活动主办方提供）

责编：吴敏