登科后——孟郊——另类英译

登科后

孟郊

昔日龌龊不足夸，

今朝旷荡思无涯。

春风得意马蹄疾，

一日看尽长安花。

After Receiving Government Degree

My pains and past deserves the rank today,

For future life indeed it must repay.

With glee, I want to gallop on the street,

Great men and women all to go to meet.

译后小记：

公元796年，年近50岁的孟郊第三次赴京科考，终于登上了进士第，喜不自胜，当即写下了一首《登科后》的诗，表达了寒门士子一朝金榜题名时的高兴心情，全诗流畅轻快，颇多好评。但也有好多人认为他得意忘形，有点范进中举的味道。如：

宋·国材：得意后便尔骄穉放荡，何语未免寒态。

宋·周紫芝《竹坡诗话》：喜忧至于如此。

明·瞿佑《归田诗话》：然长安花，一日岂能看尽？

译者颇有同感。细读全诗，感觉“今朝放荡思无涯”是在憧憬未来的生活，而“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”也只能是对以后的想象，而不是当时的情景。因为刚放榜现在还没人理他，他必须得等到做了官以后才可以享受生活。所以处理成以后的生活享受计划。

孟郊原诗是七绝，比较流畅，所以英文诗译成相对比较流畅的英雄双韵体。