Peep Inside系列英文绘本译文（下）
Peep Inside文（偷偷看里边）系列另外3本的译文。之前3本想看可以看文末链接，内有绘本内页照片，虽然拍摄技术很差吧。
看完这6本书，我明白了老公为什么那么大的人了，还喜欢看动物世界，真的是很神奇啊，它们的好多本领，感觉人类目前根本无法超越或者模仿，我自己也恶补了好多自然知识，好希望女儿对此感兴趣，以后能深入挖掘，惊叹这热闹的自然界。
Peep inside Animal Homes（偷偷看看动物们的家）
Wirtten by Anna Milbourne & Illustrated by Simona Dimitri
[英]安娜.米尔波恩/文 & [英]西蒙娜迪米特里/图
一些动物住在主人建造的房子里。大马跟他们的小马驹住在马厩里。
（打开门）
捏！捏!
那谁住在小房子里呢？
（翻开屋顶）
是母鸡！
其实还有好多野生动物。它们自己盖房子。
看看谁住在池塘里呀。
（打开荷叶）
是小蝌蚪在水里！它们之后会变成青蛙，跳来跳去。
有些小动物喜欢住的特别高。这棵大树就是好多小动物的家。
（打开树冠）
鸟儿们为幼子筑了巢，在它们会飞之前保障安全。
树洞里是松鼠温暖的小家。
有些小动物喜欢住在地下。谁住在山坡里啊？
是小兔子！兔穴有好多洞，可以迅速逃跑。
成千上万只忙碌的小蜜蜂住在一个蜂箱里。
（打开蜂箱）
它们在里边做好一个个蜂巢，可以酿蜜和储存。
它们的老大叫做蜂王，你能找到它吗？
在尖尖的荆棘丛中，有小动物编织了小小的窝。
（打开荆棘）
是睡鼠！它一天到晚蜷在里边睡觉。
在炎热的沙漠中，超小的白蚁用沙土和便便做成一个大土堆，上百万只白蚁住在一个土堆里。
（翻开土堆）
里边有好多房间。有些用来储存木头当作粮食，有些住着幼虫卵，还有一间住着蚁王和蚁后。高高的地道确保了空气的进入。
在寒冷的冰雪世界，有一种动物给自己造了个舒适的小凹坑，整个冬天都待在里边。
（掀开冰块）
是北极熊和毛茸茸的小熊。小熊在坑里出生，第一次来到外部世界。
河狸能把大树啃倒。
（大树倒了）
它还加上些枝条和泥巴，然后，大树就把河流堵住了。
被堵住的河流变成了湖，河狸用树枝和泥巴在静止的河流里盖房子。
（打开草垛）
河狸家的门是在水中的，里边既温暖又干燥。
海底的好多动物都住在隐蔽的珊瑚礁里。
小心！海葵的触角会蜇人！
（打开珊瑚礁）
但是，这些小丑鱼感觉不到，这里反而成了它们安全的住所。
寄生蟹背着它们的房子，直到随着它的长大，实在住不下了。
（打开贝壳）
他会换一个新的！
谁把这片大叶子折起来当帐篷呀？
（翻开树叶）
哦，原来是蝙蝠！
它们睡觉的时候会紧靠在一起。
但并不是所有的动物都有家哦。有些到处闲逛，每晚都在不同的地方睡觉。
（打开树干）
一直在叫唤的猴子们在丛林里到处摇荡，随处歇息。
丛林下边，一只美洲虎正带着它的宝宝偷偷溜走，找安静的地方睡觉去了。
Peep inside the Garden（偷偷看花园）
Wirtten by Anna Milbourne & Illustrated by Simona Dimitri
[英]安娜.米尔波恩/文 & [英]西蒙娜迪米特里/图
晴朗日空下，花园里的小动物们，发出嗞嗞嗡嗡的叫声，或缓慢或迅速地爬行着。（这句英文好传神，如果娃肯接受英文，多么好的表达！我写作时也可以用到。）你能在树木间找到各种小动物吗？
瓢虫的点点背下有什么？
（翻开背部）
原来是翅膀！
阳光滋养花朵。
嗡嗡嗡。
（打开花瓣）
小蜜蜂正忙着收集黄色的花粉，它们要带回家给宝宝吃。
偷偷看看谁藏在这朵花里边、
（打开花瓣）
原来是漂亮的蝴蝶！它正在用长长舌头舔食花心的花蜜呢。
所有的昆虫都住在花园里。
忙碌的蜘蛛做干什么？
（打开树叶）
哦，原来是在织网捕小虫啊。
谁躺在圆木桩里？
（掀开圆木桩）
原来是土鳖虫和蜈蚣。
（打开树叶）
还有一只胖胖的奄奄欲睡的蛤蟆，以及一只大黄蜂。
在阴凉的池塘里，水猛悄悄穿过。
一只受惊的青蛙立刻跳进水里。
好多蝾螈宝宝生活在池塘里，等它们长大，会爬出水面探索。
花园底部有肥料堆，帮助植物生长。
（打开木板）
里边有餐厨垃圾，碎草和纸屑。蚯蚓会把它们都啃烂，混在一起变成肥料。
棚子里有什么？
（打开门）
有水桶、铁铲、好多包种子、滚成球的绳子，还有其他好多东西，都可以用来在花园里工作。
菜园里有什么？偷偷看看叶子下边吧。
（掀开叶子）
哇！大南瓜！变成橙色了，可以吃啦！
还有卷心菜，叶子上的小洞是怎么回事？
（翻开卷心菜）
是好多小毛毛虫，它们喜欢吃菜叶。蜗牛也是！
树上有噪音，谁住在小房子里？
（打开门）
是小鸟宝宝！
它们的爸爸妈妈会带回来食物喂它们。
有人在偷鸟食，偷偷看看叶子底下，是谁吧。
（翻开叶子）
啊哈！是狡猾的小松鼠。
原来只是在花园里，就能发现这么多事物呢！
Peep inside the Night Time （偷偷看夜间）
Wirtten by Anna Milbourne & Illustrated by Simona Dimitri
[英]安娜.米尔波恩/文 & [英]西蒙娜迪米特里/图
晚上，月亮升起，星星眨眼，街道都安静了。
所有人都快速入睡了吗？
（打开木窗、门和窗帘）
但是，这间房子的灯还亮着呢，是怎么回事？
（打开面包房的门）
面包师们忙碌着呢。他们加水、和面、造型、烘烤，为早市的面包做着准备。
天黑了，路灯亮了。
（打开灯杆）
小飞蛾在周边飞来飞去，它们喜欢聚集在有光的地方。
萤火虫亮起来了，其他萤火虫试图找到它。
谁在树上倒挂着？
（打开翅膀）
是蝙蝠！它们轻轻移动，捕捉空中的小虫子。
晚上大部分小鸟都睡觉去了，但是老鹰是醒着的。
它们的大眼睛在晚上还看得清，听到老鼠的沙沙声时，会猛冲把它抓住。
谁藏在叶子底下？
是老鼠！
它们夜里出来寻觅食物，但看到老鹰，还是要赶紧逃跑。
狐狸晚上也会出来，它们是用鼻子寻找人们拉在外边的东西。
（掀开狐狸尾巴）
看看是不是好吃的。
长长草里，到处都很安静，突然
（翻开草丛）
青蛙在呱呱呱地唱着歌，陆续有其他青蛙加入。
夜里，好多火车沿轨道悄悄运行。
这一列运的是
（打开红色车厢，怎么不是传说中的绿皮车？）
旅客！这是一列卧铺车，旅客们都睡着了。
这一列呢？
（打开绿色车厢）
桔子！火车要把它们运出去卖掉。
工人也趁着晚上赶紧修理铁轨呢。
太阳升起之前，这个市场就很热闹了。店主们帮着进货呢。
（打开门）
“这儿有好多菠萝！”
“这儿有鲜花！”
“这儿有手采的草莓！”
清晨，就有人来早餐咖啡店送货了。
送来的是什么？
（打开货箱）
生菜、西红柿、新鲜的无花果、苹果汁和油酥皮。
太阳升起来，照亮了整个天空，星星消失了。人们起床了，街道重新充满了嘈杂、忙碌的日常生活气息。
小鸟在树上歌唱着迎接这新的一天，老鹰睡觉去了。
做个美梦吧！
如果大家发现有错误之处，或者更好更合适的表达，麻烦留言告诉我呀！非常感谢！