鲁思·内斯特沃尔德——火星旅行指南

【美】 鲁思·内斯特沃尔德著

Mick 译

插 图 DEN

编者按：

幻想文学作家鲁思·内斯特沃尔德生于美国华盛顿，现居德国斯图加特。本文最早刊登于2008年第1期的《奇幻与科幻小说杂志》，并获2008年星云奖提名。小说完全由电脑提示语言构成，没出现任何人类对话，但最后你会发现，在这看似平淡的电脑语言中，隐藏着一个惊心动魄的故事。

［您选择了主题“尘暴”：］

在火星上，有时尘暴会肆虐整颗星球。在这种情况下，狂风裹挟着尘土，遮蔽阳光，铺天盖地，直到大地连一缕阳光都得不到。这种风暴与火星主要气候类型及南半球的炎夏有关——

［您选择了主题“气候类型”：］

在火星气候中，形成风暴的并非雨水，而是尘土。这种风暴通常发生在南半球，这是由于火星沿椭圆轨道运行，在南半球处于夏季时，火星离太阳更近，南半球的平均气温也就比北半球高。星球表面快速升温会导致著名的“尘卷风”：当高处和低处空气的温差足够大时，一股股温暖的上升气流会发生膨胀，形成裹挟着尘土的旋风。这些尘卷风有时甚至会引起全球性风暴。沙尘弥漫的空气会吸收阳光能量，使上层大气变热，从而影响大气流动。云层中的尘粒会吸收红外线能量，这也助长了整颗星球大气的升温。

火星气候极其难以预测，这是因为火星气候变化剧烈，常常诱发全球性沙尘、炎热及多云、寒冷天气。

［对不起，我的数据库里没有找到“漫游车故障”。

［您是否想选择一个新的主题？

［您选择了主题“密封漫游车”：］

密封漫游车是专门设计来应对严酷的火星环境的。漫游车乘客舱由多层舱壁包裹，即便车体最外层受损，舱内气压也不会降低。散热翼片有助于控制舱内温度。漫游车有两个独立的氢燃料电池系统，放置在车体两侧，每个轮子都与电路相连——出现故障时，这种设计非常管用。

［您选择了主题“燃料电池”：］

漫游车上的燃料电池由氢提供能源，通过可适应火星表面正常环境的纳米催化膜工作。这些燃料电池也能为增压服、勘探机器人及其他火星探险工具提供能量。氢可从多种途径提取，包括火星地下冰层、火星大气中少量的氢、通过低能耗转移轨道从木星的卫星运来的冰，还有从彗星中获取的氢。

［重复收听请说“重复”。收听新主题请说出主题名称。关闭火星旅行者指南请说“退出”。

［返回主题“尘暴”：］

有时，携带大量红色尘埃的尘暴会弥漫到八千米的高空。之后，浓重的尘沙会降到火星基准面①以下，甚至原本极少受尘暴影响的隐蔽科研基地也会尘土飞扬。大型尘暴会导致电力不足，能见度急剧下降，在此情况下，游客可能无法看见地平线、地标及邻近避风港，此时游客最好使用GPS全球定位辅助系统。不过，火星科学家正加紧完善风暴预测技术，以便及时抵御尘沙侵袭。

［重复收听请说“重复”。收听新主题请说出主题名称——

［您选择了主题“尘沙”：］

尘沙是对火星旅行者最大的威胁。速度超过每小时一百五十千米的尘卷风，能把尘沙刮进漫游车的引擎、轴承、机械系统、气闸和增压服。高速袭来的尘沙对设备和舷窗造成的影响堪比喷沙机——

［您选择了主题“GPS”：］

自从有了中继器，我们在火星基地附近和火星赤道一带都可以使用GPS。由于现在没有足够多的卫星，火星上还无法实现实时全球覆盖，但红色星球探险机构的专家预计，百分之百的卫星覆盖十年之内就能实现。

导航服务和其他依靠卫星的通信可能会受到火星地形的影响。火星各地海拔高度差异悬殊，有些高地足以阻挡卫星和中继器信号。如果遇到紧急情况时通信失灵，您的向导将指引您尽快前往最近的火星基地。

［重复收听请说“重复”。收听——

［您选择了主题“火星基地”：］

目前，火星上的基地包括：位于卡塞谷的萨根基地——这是第一个火星基地，也是最大的一个，同时还是红色星球探险机构的总部所在地；位于水手谷区域赫伯斯谷内的加加林基地；位于古谢夫陨石坑的阿姆斯特朗基地——这是所有火星基地中最偏远的一个。

［您选择了主题“阿姆斯特朗基地”：］

尼尔·阿姆斯特朗纪念基地坐落于火星埃西纳区域马丁峡谷的北面。这座建在古谢夫陨石坑内的基地位于一道三十五亿年前形成的河谷入口处——这个地带提供了古代火星微生物的最早证据。

［您选择了主题“马丁峡谷”：］

马丁峡谷是火星上最大的峡谷之一。其长度超过七百千米，宽达二十千米，局部深达两千米，这里的景色让火星探险者叹为观止。马丁峡谷发端于南部的低地——人们认为那片低地过去曾有一片湖群，峡谷向北延伸，直到赤道附近的古谢夫陨石坑，也就是阿姆斯特朗基地所在地。从阿姆斯特朗基地起程，沿马丁峡谷一路向南，这是红色星球探险机构能为游客提供的最激动人心的旅行路线。

［返回主题“阿姆斯特朗基地”：］

尽管阿姆斯特朗基地的生活条件远不如拥有穹顶的萨根基地或阿瑞斯基地，但阿姆斯特朗基地对游客来说自有其独特的魅力。它那分散的网络式住所很容易令人想起早期火星殖民，能为游人带来厚重的历史感。但即便在这儿，游客也不用担心出现任何安全问题。基地内的单人舱房由含钛加强型塑料制成，装有两层气闸，气闸之间由新型凯夫拉尔纤维制成的充气隧道连接。发给每位游客的旅行包裹里都有太空服。不过，我们不建议游客在没有向导带领的情况下前往古谢夫陨石坑和附近的马丁峡谷。

［如果您希望——

［您选择了主题“安全措施”：

［红色星球探险机构为游客提供最好的安全——

［对不起，您是说“塔马地”吗？对不起，我不明白您说的话。

［您想另选择一个主题吗？

［您选择了返回主题“安全措施”：］

尽管火星环境险恶，但在红色星球探险机构提供服务的三年中，还从未出现过游客死亡事故。虽然我们尽可能地采取了一切安全措施，但我们还是要提醒您，在这颗红色星球上旅行时一定要万分警惕。火星尘沙是对人和机械的主要潜在威胁：尘卷风能损坏计算机和精密电子元件，干扰无线电通信，甚至损坏密封居住舱。必须记住，尽管我们曾对火星进行过地球化改造实验，但火星上的空气、温度和气压并没有因此完全改变，依然不适宜户外活动。在有可能暴露于火星自然环境的情况下，您必须穿上加压服——

［您选择了主题“加压服”：］

红色星球探险机构为游客提供的加压服代表了当今最先进的太空服制造工艺。针对火星上的极端恶劣环境，加压服采用了紧身宇航服系统。该系统包括轻巧而富于弹性的生物服、坚固的外壳、便携式生命支持系统、头盔、手套和太空靴。生命支持系统装在加压服的外壳上。该加压服不是通过气体，而是通过符合人体曲线的生物服向躯体加压。头盔与生命支持系统相连，在向头部加压的同时，也给人提供氧气。如果加压服出现裂缝，那么开裂处的人体组织可能会受到局部低压影响，出现种种症状（如淤伤和浮肿），但人体其他部位不会受到伤害：柔韧的生物服会阻止裂缝进一步扩大。

跟密封漫游车一样，加压服的生命支持系统也可以用标准氢燃料电池补充能量，补充一次能量可以持续使用十二小时。加压服还内置有通信器、生理传感器以及您现在正在使用的计算机——

［您选择了主题“通信器”：］

加压服上的通信器能够通过卫星信号与火星基地的通信系统直接连通。即使游客在火星上不幸迷失方向，他（或她）也能轻松地与漫游车或邻近基地取得联系——

［您选择了主题“卫星信号”：］

红色星球探险机构的旅游线路不经过无卫星信号区域，但卫星信号有时也会受制于地形，比如陨坑壁、峡谷崖壁或下陷地区等等。如果旅游热线上有这样的地形，那么这一带的崖壁边缘或邻近高地，每隔一定距离都会安置全球定位系统和通信系统的中继器。如果仍有通信不畅的情况发生，很可能是风暴破坏造成的。在出现意外情况时，您的向导——

［数据库里没有找到“塔玛地”。

［您是否想选择一个新的主题？

［您选择了主题“意外”：

［如果出现意外，您的向导——

［我的数据库里面没有找到“塔玛地”。

［您是否想选择一个新的主题？

［您选择了主题“紧急情况”：］

《火星紧急情况救援法》（MERS）将以下几种事故定义为紧急情况：

1．居住舱遭破坏，并可能危及舱房密封和氧气供给。

2．氧气制备工厂遭破坏。

3．风力或太阳能发电厂遭破坏。

4．通信系统故障——

［您选择了主题“通信系统故障”：］

如果遇到通信系统故障，请立即赶往邻近的基地或中继站，将情况报告给相关部门。本车载数据库将为您提供向火星紧急事件局报告时所需的一切必要信息，以便其尽快查明故障缘由。

［您选择了主题“多系统故障”：］

如果多个系统发生故障，您有几种选择，例如：

1．修复驱动系统。

2．修复通信系统。

3．向邻近的基地或中继站手动发送信号。

如果以上方法都行不通，那您也许有必要步行前往邻近的基地或中继站。在加压服完好无损、生命支持系统内氧气充足的情况下，有经验的火星探险者可以在露天环境中存活数日。不过，保持加压服内的能量储备至关重要：游客不应离漫游车的能量电池太远，以确保您能及时为电池充电——

［您选择了主题“燃料电池损坏”：］

受损燃料电池可在任何火星基地更换。如果电池损坏严重，无法提供能量让漫游车回到基地，那么请立即通知火星紧急事件局。

［如果您希望——

［您选择了主题“通知火星紧急事件局”：］

您可以用加压服内的通信器或漫游车的通信系统联系火星紧急事件局。请给出您的位置、人员数据，并准确描述您所遇到的问题。救援队将在八小时以内到达。

［数据库里面没有找到“救命”。

［您是否想选择一个新的主题？

［抱歉，你刚才发出指令时音量过高，接收失败。请重复。

［您选择了主题“救援”：］

火星旅行指南的救援系统是一个综合数据库，包括多个主题，其中既提供普通信息，也提供实际经验。如果您没找到需要的主题，请联系用户服务部并提出建议。我们乐于接受反馈意见。

［重复收听请说“重复”。收听新主题请说出主题名称。关闭火星旅行者指南请说“退出”。］

［您已有十分钟没作选择。要进入数据库，请在腕部通信器上作选择，或者说出您想要了解的主题。如果数据库里没有与口令一致的主题，请搜寻相关词条。如果您不再需要救援系统，请按“退出”按钮，或说“退出”。

［您是否想选择一个新的主题？

［系统闲置时间已经超过三十分钟，即将进入休眠模式。要激活系统，您只需发出口头指令。

［系统闲置时间已经超过六十分钟。本系统即将关闭。］

【责任编辑：陈颖】

①火星的基准面是人为规定的，与地球海平面类似。