谐音双关歇后语的写法（杜老师语文信箱）

杜老师：

我在读书看报时，发现谐音双关的歇后语中，括号的用法不一致。例如，有的写“孔夫子搬家——尽是输（书）”，有的写“孔夫子搬家——尽是书（输）”。请问哪种写法比较妥当？谢谢！

贵州读者 石敦奇

石敦奇先生：

现在读物中，的确存在这两种写法。

“孔夫子搬家——尽是输（书）”，是谐音双关的歇后语。《现代汉语学习词典》（商务印书馆，2010年版）中有“孔夫子搬家——净（尽）是输（书）”及“打破砂锅——问（璺wèn）到底”“小葱拌豆腐——一清（青）二白”等例句。《现代汉语学习词典》的这种写法，是把通过谐音双关表达的意思放在前面，把字面上的意思放在括号里。例如“孔夫子搬家——净（尽）是输（书）”中，“输”是要表达的意思，“书”则是字面义；“打破砂锅——问（璺）到底”中，“问”是要表达的意思，“璺”（器皿上的裂纹）则是字面义。也就是说，把体现“表达意”的字放在括号前，把体现“字面意”的字放在括号内，这种写法比较妥当。

这种写法是从话语所要表达的意思着眼的，目的是让读者一目了然地知道所要表达的意思，因而把显示说话人意思的字放在前面，把说明字面意思的字放在括号中。

在《现代汉语词典》中，有“打破砂锅问到底”的词条，释义中解释说：“‘问’跟‘璺’谐音。”该词典的这个写法没有在这种歇后语的类似“谜底”“谜面”的前后两部分之间使用破折号，也没有使用括号来注明“字面意”。我认为，这是因为该歇后语早已习见常用，在口语中已经凝固成一个词了，所以采用这种写法。

建议对一般的谐音双关歇后语采用上面提到的《现代汉语学习词典》中的写法，而对于《现代汉语词典》等工具书中已经“词化”了的歇后语，可采用词典中的词形。

需要注意的是，“孔夫子搬家——尽是输（书）”中的括号，是用来标示说明性词语的，不宜写成引号。

《语言文字报》原主编 杜永道

《 人民日报海外版 》（ 2019年06月01日 第 05 版）