王者荣耀英文版英雄皮肤翻译预览 英文技能 朔望之晖难倒翻译师

不知道大家有没有一个习惯，将手机调成英文系统，仿佛可以锻炼英语或者假装自己英语很好，当然啦有些真的是大神。现在王者荣耀也推出英语版啦，当然不是为了大家学习英语的目的，而是更好地面向全世界的玩家。

目前这个英文版只在体验服上线了，并且还不完备，尽管很多内容还没有翻译过来，但还是有很多值得一看的梗。我们来看看吧。

首先是英雄的名字，基本上是采取拼音的方式，但是一些有英文名字的英雄还是采取了官方的英文名字，比如安琪拉-Angela，成吉思汗-Genghis Khan，马可波罗-Marco Polo等等，但是还是有很多意译的词，比如孙尚香-Lady Sun-孙女士，老夫子-Old Master-老者，虞姬-Consort Yu-虞夫人等等，还有云中君-Feng Lon-丰隆，因为云中君的名字叫“丰隆”。还有很多有意思的翻译，大家可以自己去看看。

还有一点有意思的还是瑶和曜拼音读法一样，不知道会怎么翻译，已知瑶已经翻译成为“yao”了。曜应该会有意译吧。

除了英雄之外，还有很多皮肤的名字翻译得也很搞笑，皮肤基本翻译只能靠意译了，不能用拼音了。比较有意思的就有露娜的一生所爱翻译为“Qne&Only”，意为“唯一”，还是很有感觉的。但是确实很多皮肤很难翻译，中华文化博大精深，想要讲中文的意味翻译出来真的不简单，比如女娲的“朔望之晖”、沈梦溪“鲨炮海盗喵”、小乔“丁香结”等就暂时没有翻译。

除了英雄和皮肤，游戏内的字也要英文化，包括技能介绍，翻译应该很头疼吧。

看了这么多，大家有什么想说的嘛，据说未来还有韩文版哦~