2022东北财经大学日语笔译复试分享

原创沉西子

2020东北财经大学日语笔译复试分享

#日语考研#

还是先汇报一下复试成绩：专业课84.83分，外语87.50分，综合考核90.00分，复试成绩排名第六，总成绩排名第七（与初试成绩排名持平）。因为总成绩=初试成绩*70%+复试成绩*30%来计算的，所以基本上排名与初试相差不大，除非你的复试发挥超级棒或者发挥失常。

今年因为新冠疫情的影响，取消了正常的笔试和体检环节，这就要求你的口语做到发音标准，并且能够说出完整无误的句子。因为有过一年的留学经验，所以对于口语还是有一些自信的，外语和综合考核的单科成绩分别排名第三和第二，但是因为专业课太差，所以总成绩也只是平淡无奇。

往年复试安排

第一天：提交各种材料：政审报告，学历/学籍证明，学生证等

第二天：上午笔试：汉译日，日译汉，作文，听力

下午面试：自我介绍，现场日译中

第三天：体检

今年复试安排

因为今年比较特殊，不需要到报考的学校面试，可能明年不会是这种形式了。但是如果之后还是采取网络面试的话，可以给大家做一个参考和对比。

1. 各种材料通过学信网提交电子版，开学后审核纸质版。相比于去年需要的材料，增加了成绩单和在校获得的证书。

2. 通过学信网的面试系统进行面试，正方一个机位，斜后方一个机位（防作弊）。在正式复试的前几天会集中进行机位测试。

3. 正式复试开始后，老师会让你选择题号，选好后直接进行自我介绍（综合考核），然后进行日译汉和汉译日（外语），最后是三道专业性知识的回答。

接下来我根据科目+口语训练来分享一下我的复试经验～

综合考核复试

这门考试也就是准备时间最长的自我介绍了。提高这门成绩的方法有两点：首先，自我介绍中一定要有亮点。我写的自我介绍里除了正常的叫什么，家住哪，本科学校专业外，还包含了在学校担任过的职务，与日语相关的经历，研究生想要学习的方向和毕业论文大致方向以及今后的梦想。因为有过一年的日本留学经历，还做过字幕组的日语翻译，所以给我的自我介绍增加了不少亮点。时间尽量控制在2～3分钟。另外一点就是要做到口语流利，发音标准。因为自我介绍是有充足的准备时间，所以一定要做到完全熟记，语速平缓，中间不要出现忘词停顿的现象。

外语复试

外语复试就是汉译日和日译汉。段落不长，每类只有两个长句子，但是要求看到句子立刻翻译，没有准备时间。日译汉要求先读一遍日语，再进行翻译。平时就有潜意识的提高自己这方面能力，所以对我来说比较轻松。但是因为看不清题目，所以一直麻烦老师调整纸张（题目印在纸上），可能有些影响分数了。准备技巧：和初试备考差不多，单词和语法都是最基础的，也是最重要的。句子就是有这两部分构成的。收到题目时，先整体扫一遍，大致了解所讲的内容，然后完整地看完一句话，注意翻译的先后顺序进行翻译。翻译完一句话后再看下一个句子。

专业课复试

最后考察的是专业知识。这门课的单科成绩排名第十，一下子拉低了我的整体复试成绩，现在想想也是非常不甘心。我抽到的第一题是说出三个中日同义词。当时看到题目脑子脑子一片空白，往年的复试中没有专业知识的问答，所以根本没想到会考这类专业知识。因为留学期间有选修过日语语言学，老师也是让我举例说明，虽然记忆有些模糊，但还是“跌跌撞撞”地回答上来了。第二题是问日本人都在什么时期送礼物。我回答的不是很好，说了一大段也没回答出正确答案。第三题是解释“日経平均株価”这个词。从来没有见过，所以回答的时候底气不足。题目写在了纸上（日语），并用日语作答。

口语训练

最重要的干货来了！虽然这不算考察的科目，但是复试面试从始至终都离不开口语。口语中发音又是重中之重。作为一个东北妹子，平时说话就有浓浓的东北味儿，说日语的时候虽然会克制，但还是有一些口音在。因为自己已经意识到了这个问题，所以从2020年初开始，就训练自己的发音。我会将每天公众号出现的日语文章抄录到本子上，然后进行朗读，用手机录下朗读时的声音和状态。录好后一定要进行回看，听自己有哪些词发音不标准，哪个地方有卡顿，以及语速是否全程一致。发现问题后要及时改正，一段时间后，你就能看到自己的进步。在抄录笔记的同时也要做好生词的积累，这样既练好了发音，又积累了词汇。

大多数同学觉得自己说的日语没法连成一个完整的句子，所以很怕开口说日语。在我看来是因为不敢说，所以不会说。如果你身边都是说日语的人，也就逼迫你不得不开口说日语了。因为在日本留学期间认识了一群霓虹妹子们，大家经常聚在一起聊天，所以口语水平也得到了提升。为了以防万一，在复试前一天和小姐妹模拟了一下全程日语的口语问答（虽然正式考试的时候没有提问环节），在模拟时总结自己的不足之处，并一起商讨改正，不但锻炼了口语，还放松了紧张的备考心情。

东财出初试成绩时间早，但是复试时间很晚。20号开了调剂系统，25号才轮到外院复试。有一些同学因为等不及，所以选择了调剂。复试结束了之后就开始等待录取名单的公布。一切尘埃落定，心中的“大石头”也就落地了。

最后，希望每位准备考研的同学要坚定自己的目标，认准了考研就要全力以赴，不要想着二战或者在考研与就业之间徘徊；认准考研的同学要真的能够学下去，千万不要自我感动式学习和欺骗式学习，你的努力是不会说谎的；学习贵在坚持，坚持过后才会有一点一滴的进步！