中国传统文化之光 一英译《中华善字经》备受中外读者喜爱

近日，邯郸市翻译工作者协会组织专家学者座谈会，就《中华善字经》汉英对照版的推广工作进行座谈。《中华善字经》汉英对照版由上海大学出版社出版发行，河北省翻译工作者协会用贺信的形式表示致贺，《中华善字经》汉英对照文本的出版发行，对弘扬中华传统文化，对外宣传中华善文化起到了积极的推动作用，可喜可贺！在全省带了个好头，走在了全省的前列。

《中华善字经》以善为核心，以中华传统文化为主线，取材典范，内容包括人伦道德、孝道文化、修身齐家、“仁、义、礼、智、信”等嘉德懿行的经典实例，旨在弘扬中华善文化。《中华善字经》的英文翻译是由上海大学教授、上海大学翻译研究出版中心主任赵彦春翻译而成。是继英译《道德经》、《三字经》等国学翻译的又一力作。

邯郸市翻译工作者协会秘书长李成书介绍到，《中华善字经》汉英对照版的出版发行邯郸人的骄傲，我在翻译协会工作了20多年，除邯郸成语典故翻译成英文出版外，邯郸作者的文化作品翻译成英语出版的，在邯郸也是绝无仅有的，这是第一例，开邯郸翻译界的先河，更是一次创新与突破。一是内容好，这本书以善为核心，出版两年多的时间就再版了七次，得到了社会各界的认可和高度的评价。二是选好出版社，上海大学出版社无论在专业上还是在学术上，在全国都有一定的影响。三是翻译的好，上海大学教授赵彦春翻译过许多的国学名著，如《三字经》用英译的形式去翻译，实属难得。四是社会反响好，新华社河北分社发布了《中华善字经》汉英对照版由上海大学出版社出版发行这个消息后，浏览量达到了100多万人，1700多人进行评论。

座谈会上，外国友人给予了高度评价，认为这本书的内容非常好，以善为核心，介绍了善文化的历史和善文化的知识，翻译的形式都很美，使大家在阅读中可以了解善的文化，善的故事和善的魅力，一定会得到外国读者的喜爱。从事英语教学的专家认为这本书表现形式非常好，是汉英对照，对于双语学习的读者是一本难得的好书，特别是外国学生可以在学习汉语的同时，了解更多的中国传统文化和善的历史知识。