网友为《哪吒》的英文翻译操碎了心 其实这些神翻译才更让人捉急

天下网商记者 倪轶容

票房破40亿之后，国产电影《哪吒》官宣出海信息，称将陆续在北美和澳洲上映。这让网友们不由担心，里面的台词和梗，老外观众们真的能懂吗？

毕竟，《哪吒》的台词，随便挑几句，都是一股扑面而来的浓浓文化底蕴既视感，感觉至少要过了中文六级，才能领略啊！“急急如律令”“我命由我不由天”……

来自人民日报

不过，在网上如火如荼开展的“哪吒台词梗翻译大赛”，还是引来了一帮民间高手。他们娴熟、专业的翻译手法，令人大开眼界。

事实上，不少当地特色的产品，只有过了翻译这一关，才能完成输出海外、造福老外的使命。

这其中，博大精深的中餐文化，在翻译上，也得到了真传。一道“红闷狮子头”，一品锅“猫耳朵”，让老外相信了中国人“四只脚的，只有桌子不吃”这样荒诞的言论。

撒尿牛丸、干爆鸭子，则像是存在于另一个世界的食品。

翻译自家菜肴时有神来之笔的中餐厅，在翻译外国菜系的时候，也毫不留情。把“德国咸猪手”翻译成“德国性骚扰”，可以说是相当有文化了。

在电商平台上，诸多中国特色产品，也有着它们妖娆的名字。以秋裤为例，要是把它翻译成autumn trousers，这就是不想做生意了。

正确的操作方式，是翻成“长内裤”（long underwear），或者“保暖内裤”（thermol underwear）。如此一来，老外自然一看就懂，喜上眉梢。目前，在亚马逊、eBay等平台上，都可以找到来自中国的秋裤。去年双11期间，连不怕冷的战斗民族俄罗斯人，都在速卖通（阿里巴巴旗下跨境零售平台）上囤了6000多条中国“长内裤”，喜提“最爱买秋裤的剁手党”称号。

还有来自中国的无现金支付。通常来说，国外会采取意译的方式。比如苹果支付叫做Apple Pay，那么支付宝就叫Ali Pay。但事实上，不少外国商家在对中国客人说“Ali Pay”的时候，他们都一头雾水。但是，“支付宝”的发音，对老外来说，又实在太难了，于是，他们急中生智。以下这家荷兰餐厅的做法，就是老外最后的倔强。

对老外来说，要把自家爆款推荐给中国人，也同样不易。

一位法国销售告诉我，他在中国苦练好几个月中文，试图向中国客人推荐一款“含有很多益生菌”的奶酪。无奈，他一张口，中国客人就听到了这样的推荐：“很不错的奶酪，里面有很多细菌！”至今，这位销售也不明白，为什么他的奶酪销量惨淡。