张译主演《相遇》片名的英文翻译 让我再次哭出了声

截止《我和我的祖国》国内上映的第15天，累计票房已经接近26亿元，其与《中国机长》在单日票房的争夺上很有意思。近些天都是《中国机长》拿下单日票冠，但白天都是《我的祖国》占据榜单首位，而《中国机长》总会在晚间超越，可见观众们更喜欢在晚间看更惊险的片子。

上周五上映的新片中只有《犯罪现场》表现还行，不过票房增势非常缓慢，目前已经突破1亿美元，这是古天乐又一警匪系列片，而且是与宣萱时隔多年的荧幕合作。

《我和我的祖国》是国庆档三巨头中，唯一已经在海外院线小范围上映的片子，电影在国内上映的字幕也是双语形式，它们的中文名和英文翻译分别是：《前夜The Eve》、《夺冠The Champion》、《相遇Passing By》、《回归Going Home》、《北京，你好Hello Beijing》、《白昼流星The Guiding Star》以及《护航One for All》。

《相遇》的英文翻译并不是直译，因为“Passing By”的中文意思为“错过”，或者“擦肩而过”，这与相遇还是有点微妙的区别，但这两种意思都是对短片的最好理解。

高远（张译饰演）和方敏（任素汐饰演）的故事发生在1964年中国第一颗原子弹爆炸成功，导演张一白乜有过分描述大事件，而是把镜头给到被两个小人物的相遇。

高远也是小人物，即使他以身试险阻止了反应堆，负责人甚至不知道他的名字，当时试验已经到了最后关头，高远用排除法作出了正确的选择，前提是自己付出被辐射影响或将丧命的代价。

短片的最后，即使试验已经成功，高远也不必再隐藏身份，但他依然没有取下口罩，因为他知道自己受辐射影响，整个身体已经很乱了，这种情况还是不要相认；直到方敏被人群冲走他才缓缓拿下，这时候脱下口罩就是对自己的救赎，他很想与她相遇，但自己所想不一定是最好的选择。

高远与方敏的见面是“相遇”，也是离别和错过，比如张译的演技和片中方敏讲的那个故事，我更感动的其实是方敏怎样在时隔多年之后一眼就认出高远，或许在那个年代，相识与相知本就不容易，认准一个人那就是一生的事。