英国作曲家谱写中国史诗 把创世神话唱给世界听

12月18日下午，在上海作协，诗人、词作者张海宁第一次听到自己的三首诗变成了歌，并由上海轻音乐团的歌手们唱出来：一首《追赶太阳的人》，一首《五彩的美丽》，一首《填海》，分别讲述中华创世神话中后裔、女娲和精卫的故事。

作曲者是大名鼎鼎的英国作曲家、《泰坦尼克号》《阿凡达》主题曲制作人西蒙·弗兰格伦。“太美了，西蒙谱写的旋律赋予了文字新的生命。”张海宁说。

图片说明：上海轻音乐团演员演唱中国创世神话音乐史诗选段

一部音乐史诗，历经四度创作

“从神话传说到我们今天听到的歌声，经历了漫长而复杂的四度创作。”诗人赵丽宏说。第一度创作，是来自民间的神话传说，后来经过文人在各种典籍里记录下吉光片羽，如今家喻户晓。

第二度创作，由一群上海诗人用手中的笔完成。上海市作家协会的赵丽宏、张烨、杨绣丽、徐芳等诗人，以创世神话为素材，创作出了《开天辟地中华创世神话史诗》现代诗集。为了配合音乐会的完美呈现，诗人们对自己的创作又进行了数次改动，把诗词精华再次浓缩，同时结合歌词创作需求，完成了歌词及朗诵文本的修订。

第三度创作，由作曲家西蒙·弗兰格完成。他用国际化的视野和跨界的音乐创作手法，创作出了具有好莱坞电影风格的神话音乐。赵丽宏说：“一开始我很担心，这是中国创世神话，找一个外国作曲家来写，会不会太洋腔洋调？听完三首歌发现，西蒙的旋律非常有中国味道，中西文化的碰撞很有意义。”

至于第四度创作，就是表演者的创作。朱梓溶、肖蕊、李赞耀、刘恋、孙标等上海轻音乐团的歌手，将纸上的音符，变成口中的旋律。乐团还特别邀请了表演艺术家宋怀强和指挥家许忠先后加入“神话团队”，分别担任独诵和指挥，把最动人的故事和最震撼的音乐呈现在观众面前。

赵丽宏希望，音乐会演出后，观众可以记住这些故事，记住这些旋律，在此基础上进行更多更丰富的“第五度”创作。

一组古老的歌，唱得新鲜蓬勃

一部中华创世神话音乐史诗，为什么要找一个英国作曲家呢？上海轻音乐团团长褚保杰告诉记者，乐团看重的是西蒙·弗兰格伦的创作才华和国际视野，希望作品可以向世界述说中国故事，传播中国文化，展现中华民族精神。

西蒙曾为席琳·迪翁、惠特妮·休斯顿、迈克尔·杰克逊担任音乐制作人，他制作的电影《泰坦尼克号》主题曲《我心依旧》曾获格莱美奖，电影《阿凡达》电影音乐曾获金球奖提名。更重要的是，他对中国传统文化十分着迷。西蒙的母亲是一位针灸专家，每年都要来中国讲课。因为母亲的影响，西蒙也喜欢上了中国文化。近年来，他越来越多地与中国艺术家合作，参与了电影《狼图腾》音乐制作，还为上海中心量身定做了“巅峰之乐”《上海的一天》。

图片说明：英国作曲家西蒙·弗兰格伦指导上海轻音乐团排练

写这样一部组歌，和西蒙擅长的电影音乐的写作方法类似。他以音乐为线索，将故事串联起来。但比起电影音乐，组歌的写作融入了更强烈的情绪和更开阔的音乐格局。“在创作过程中，我努力在西方的技巧中融入东方的文化。”西蒙说，“中华创世神话故事非常美，和希腊神话中的许多故事精神相通。中文也非常美，有一种特别的韵味。”

听完西蒙谱写的歌，诗人洪亮即兴写下一首小诗：“你们唱着一组古老的歌，却又那么新鲜蓬勃。像一朵奇花，它带着露珠。像一股清泉，流过听众心窝，滋润了每一个灵魂的焦渴。”

12月28日、29日，《开天辟地——中华创世神话音乐史诗》将在浦东1862时尚艺术中心上演。西蒙·弗兰格伦创作的20首原创诗词歌曲，将由歌手、朗诵者、乐队和百人合唱团演绎，借助现代多媒体影像和沉浸式“四维全息声”技术，为观众带来一场宏大的音乐盛宴。