2022年苏考（A类）真题第19题：外来词语的汇入与本土化

语言和文化一样，很少是自给自足的，故词语的借用自古至今都是常见的语言现象。但当外来词汇进入一个国家后，当地民族会在适应吸收新成分的同时，不自觉地变异和改造其原貌。随着时间的推移，外来词会逐渐本土化，日久天长，源流模糊，体用隔断，变异迭生。一旦借词身上的“异域特征”(诸如音素、音节的构成等)在使用者的意识里淡化或消失，它们就会被当地人视为自己母语中的一部分。

这段文字重在说明

A.外来词汇对本民族语言和文化的影响

B.本民族语言吸收改造外来词汇的方式

C.外来词汇使用的普遍性及本土化过程

D.外来词汇在母语中淡化与消失的原因

一、难度分布

总结：意图推理题需要快速理解文章主旨。

二、题本分析

1、难度分析

该题的难度较易，文章简单。

建议先厘清文章关键词，再根据文章结构归纳文章主旨。

2、联系上下文

首先，审题，发现该题为意图推理题，需要把握文章主旨。

其次，快速浏览题本，确定文章关键词有“词语”、“外来词”等，此时无法做出有效判断。

最后，厘清文章逻辑结构：

第一句：词语的借用自古至今都是常见的语言现象；

第二句至最后：外来词会本土化的过程。

由此可以看出文章谈及外来词两个方面的内容，即借用的普遍性与本土化过程。

那么，选项“C.外来词汇使用的普遍性及本土化过程”正确，该选项很好地契合了文章主旨。

选项“A.外来词汇对本民族语言和文化的影响”与选项“B.本民族语言吸收改造外来词汇的方式”分别谈及“外来词”单方面的特征，即前者表达本地词语借用外来词，后者表达外来词本土化的过程，上述两个选项都不够全面，故排除。

选项“D.外来词汇在母语中淡化与消失的原因”，文章并为谈及“外来词的淡化与消失”，故排除。

参考答案：C.外来词汇使用的普遍性及本土化过程

更多公务员真题解析：五维阅读